BACIGALUPI, PAOLO (1972- )

• Pump Six, Pump Six and Other Stories, Nigh Shade Books, 2008
  • "A hatos szivattyú", Galaktika Jun 2014, ford. Szente Mihály

BAILEY, DALE (1968- )

• The End of the End of Everything, Tor.com Apr 23 2014
  • Amikor véget ér mindennek végzete", Galaktika Sep, Oct 2014, ford. Varga Csaba Béla
• The Rain at the End of the World, F&SF Jul 1999
  • "Özönvíz", Galaktika Oct 2006, ford. Torma Péter

BAILEY, ROBIN WAYNE; [i.e., Robert Wayne Bailey] (1952- )

• Child of Orcus, Sword and Sorceress #1, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1984
  • "Orcus gyermeke", Kard és boszorkányság #1, szerk. Marion Zimmer Bradley, Valhalla Páholy, 1999, ford. Szántai Zsolt
• The Moon Who Loved the Man, Spells of Wonder, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1989
  • "A Hold, aki az embert szerette", Atlantisz Apr 1990, ford. Kerpel-Fronius Gábor

BAKER, J. ROGER

• Concrete Island, Argosy (UK) Sep 1963
  • "Beton sziget", Univerzum May 1976, ford. ____

BAKER, KAGE (1952-2010)

• The Bohemian Astrobleme, Subterranean Online Win 2010
  • "A különös kárminvörös kő", Galaktika Oct 2014, ford. Fedina Lídia
• The Dust Enclosed Here, Asimov's Mar 2001
  • "A por mellékelve", Galaktika Jul 2009, ford. Kapronczi Orsolya
• The Queen in Yellow, Black Projects, White Knights, Golden Gryphon Press, 2002
  • "A sárga ruhás királynő", Galaktika Aug, Sep 2011, ford. Császár László
• Speed, Speed the Cable, Extraordinary Engines: The Definitive Steampunk Antology, ed. Nick Gevers, Solaris, 2008
  • "Kábelbarátok", Galaktika Oct 2014, ford. Fedina Lídia
• The Women of Nell Gwynne's, Subterranean Press, 2009
  • "A karmazsin kémnő", Galaktika Oct 2014, ford. Fedina Lídia

BAKER, RUSSELL (1925- )

• A Sinister Metamorphosis, New York Times, 1965
  • "Baljós átalakulás", Galaktika Jul 1994, ford. Sóvágó Katalin
• Spaced Out, New York Times, 1975
  • "Ki vagyok ütve", Galaktika Feb 1992, ford. Schopp Attila
• ____
  • "Agytorna", Interpress Magazin Dec 1980, ford. Murányi Beatrix
  • "Agytorna", Az összerobbanás, szerk. Medgyesi Ákos, Albatrosz, Bukarest, 1987, ford. Murányi Beatrix

BALFOUR, BRUCE J.

• Some Days Are Like That, Twilight Zone Jun 1982
  • "Vannak ilyen napok is", Oberon Könyvek (fnz) #6 1988, ford. Koch György

BALLARD, J(ames) G(raham) (1930-2009)

• Billenium, New Worlds Nov 1961
  • "Billenium", Galaktika Feb 2010, ford. Köbli Norbert
• The Dead Time, Bananas #7 1977
  • "Halott idő", Galaktika Jan 1995, ford. Bihari György
• Deep End, New Worlds May 1961
  • "Mélypont", Galaktika 30, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Gálvölgyi Judit
• The Drowned Giant, The Terminal Beach, London: Gollancz, 1964
  • "A vízbe fúlt óriás", Galaktika 15, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Borbás Mária
• The Dying Fall, Interzone Apr 1996
  • "Halálos zuhanás", Galaktika Jun 2009, ford. Illés Róbert
• The Enormous Space, Interzone #30 1989
  • "Hatalmas térben", Galaktika Apr 1994, ford. Füssi-Nagy Géza
• The Gioconda of the Twilight Noon, The Terminal Beach, London: Gollancz, 1964
  • "Gioconda háza", Galaktika 16, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Borbás Mária
• Having a Wonderful Time, Bananas #10 1978
  • "Kellemes vakáció", Galaktika Jan 1995, ford. Bihari György
• A Host of Furious Fancies, Time Out, 1980
  • "Őrült szenvedélyek", Galaktika Jan 1995, ford. Bihari György
• The Intensive Care Unit, Ambit #71 1977
  • "Családi boldogság", Galaktika Jan 1995, ford. Bihari György
• Memories of the Space Age, Interzone #2 1982
  • "Időtéboly", Test és tükör, szerk. Barkóczi András, Európa, Szűr-Szabó Katalin
• Motel Architecture, Bananas #12 1978
  • "A behatoló", Galaktika Jan 1995, ford. Bihari György
• Myths of the Near Future, F&SF Oct 1982
  • "A holnap regéi", Galaktika Jan 1995, ford. Bihari György
• News from the Sun, Ambit #87 1981
  • "Új a Nap alatt", Galaktika Jan 1995, ford. Bihari György
• Prima Belladonna, Science-Fantasy #20 1956
  • "Prima Belladonna", Galaktika 14, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Vári Zsuzsanna
  • "Prima Belladonna", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Vári Zsuzsanna
  • "Prima Belladonna", Galaktika Nov 1992, ford. Vári Zsuzsanna
• The Smile, Bananas #6 1976
  • "Mosoly", Galaktika Jan 1995, ford. Bihari György
• The Subliminal Man, New Worlds Jan 1963
  • "Mindent a fogyasztóért", Ötvenedik, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1977, ford. Borbás Mária
• The Terminal Beach, New Worlds Mar 1964
  • "A végső part", Galaktika 30, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Gálvölgyi Judit
• War Fever, F&SF Oct 1989
  • "Harci láz", Galaktika Mar 1992, ford. Hajdu Gábor
• Zodiac 2000, Ambit #75 1978
  • "Állatöv", Galaktika Jan 1995, ford. Bihari György

BALMER, EDWIN (1883-1959)

• The Fast Watch (with William B. MacHarg), Hampton's Jun 1909
  • "A siető óra", Trant, a psychologus detektiv, Lampel, 1916, ford. Benedek Marcell
• The Man in the Room (with William B. MacHarg), Hampton's May 1909
  • "Ki volt a szobában?", Trant, a psychologus detektiv, Lampel, 1916, ford. Benedek Marcell

BANKS, IAIN (Menzies) (1954-2013)

• Road of Skulls, 20 Under 35, ed. Peter Straus, Sceptre, 1988
  • "Koponyák útja", Galaktika Aug 2013, ford. Fazekas Balázs

BARKER, CLIVE (1952- )

• The Age of Desire, Clive Barker's Books of Blood v4, Sphere, 1985
  • "A vágyakozás kora", Holnap történt, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 2000, ford. Babits Péter
• Confession of a (Pornographer's) Shroud, Clive Barker's Books of Blood v3, Sphere, 1984
  • "Egy halotti lepel vallomásai", Éjszakai sikolyok, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 1999, ford. Babits Péter

BARR, ROBERT (1850-1912)

• The Doom of London, The Idler Nov 1892
  • "London pusztulása", Galaktika 57, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Gálvölgyi Judit

BASSINGTHWAITE, DON

• That Which Is Given, Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf, 1995
  • "Amit adnak", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert

BATTERSBY, LEE (1970- )

• In from the Snow, Dreaming Again, ed. Jack Dann, HarperVoyager, 2008
  • "Visszatérni a hóból", Galaktika Jun 2015, ford. Bálint Botond

BAUDINO, GAÈL (1955- )

• Lady of the Forest End, Amazons II, ed. Jessica Amanda Salmonson, DAW, 1982
  • "Erdőmélye Úrnője", Galaktika 56, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Békés András

BAUM, THOMAS (1940- )

• Lost and Found, Playboy Mar 1974
  • "Elveszítve és megtalálva", Galaktika Jan 1993, ford. Kóczián János

BAXTER, JOHN (1939- )

• An Ounce of Dissension (with Ron Smith) [as by Martin Loran], Analog Jul 1966
  • "Egy csepp viszály", Galaktika 43, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Veres Júlia

BAXTER, STEPHEN M(ichael) (1957- )

• Columbiad, Science Fiction Age May 1996
  • "Columbiad", Fényévek 2, szerk. Németh Attila, Möbius, 1998, ford. Pék Zoltán
• Gossamer, Science Fiction Age Nov 1995
  • "Ökörnyál", Fényévek, szerk. Németh Attila, Moebius, 1997, ford. Balázs Éva
• The Gravity Mine, Asimov's Apr 2000
  • "Gravitációs kút", Galaktika Mar 2007, ford. Juhász Viktor
• The Hunters of Pangaea, Analog Dec 2002
  • "Pangea vadászai", Galaktika Aug 2005, ford. Kálló András
• The Jonah Man, Interzone #28 1989
  • "Jónás", X Magazin Feb 1997, ford. Nemes Ernő
• A Journey to the King Planet, Zenith 2, ed. David S. Garnett, Orbit, 1990
  • "Utazás a bolygók királyára", Átjáró Feb 2003, ford. Németh Attila
• Last Contact, The Solaris Book of New Science Fiction, ed. George Mann, Solaris, 2007
  • "Az utolsó kapcsolatfelvétel", Galaktika Nov 2008, ford. Bándi Eszter
• Martian Autumn, Mars Probes, ed. Peter Crowther, DAW, 2002
  • "Marsi ősz", Galaktika May 2009, ford. Németh Magdolna
• Pilot, Vacuum Diagrams, Voyager, 1997
  • "A pilóta", Galaktika Feb 2012, ford. Hidy Mátyás
• Something for Nothing, Interzone #23 1988
  • "Valamit semmiért", X Magazin Mar 1997, ford. Nemes Ernő
• The Wire Continuum (with Arthur C. Clarke), Playboy Jan 1998
  • "A drót-kontinuum", Galaktika Nov 2004, ford. Németh Attila

BAYLEY, BARRINGTON J(ohn) (1937- )

• Death Ship, Zenith, ed. David S. Garnett, London: Sphere 1989
  • "Halálhajó", Galaktika Dec 2008, ford. Joó Attila
• Fishing Trip, Science Fiction Adventures (UK) #26 1962
  • "Vitorláshajó az űróceánon", Galaktika 15, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Szentmihályi Szabó Péter
• Light, Interzone: The 5th Anthology, ed. John Clute, Lee Montgomerie & David Pringle, NEL, 1991
  • "A fény", Galaktika Apr 1994, ford. Füssi-Nagy Géza

BEAR, ELIZABETH; [i.e., Sarah Bear Elizabeth Wishnevsky] (1971- )

• Boojum (with Sarah Monette), Fast Ships, Black Sails, ed. Ann VanderMeer & Jeff VanderMeer, Night Shade Books, 2008
  • "Boojum", Galaktika Aug 2015, ford. Szente Mihály
• Tideline, Asimov's Jun 2007
  • "A tenger határán", Galaktika Oct 2008, ford. Utasi Péter

BEAR, GREG(ory Dale) (1951- )

• Blood Music, Analog Jun 1983
  • "Vérzene", Galaktika Nov 1987, ford. F. Nagy Piroska
• Foundation and Chaos, HarperPrism, 1998
  • "Alapítvány és káosz", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma A, szerk. Anon., Szukits, 2004, Ford. Szántai Zsolt
• Schrödinger's Plague, Analog Mar 29 1982
  • "A Schrödinger-járvány", Galaktika Mar 1995, ford. Füssi-Nagy Géza
• Sisters, Tangents, Warner, 1989
  • "Nővérek", Galaktika Aug 1991, ford. Schopp Attila
• Through Road No Whither, Far Frontiers, ed. Jerry Pournelle & Jim Baen, Baen, 1985
  • "Átutazóban, nincs hová", Galaktika Apr 2013, ford. Sohár Anikó

BEASON, (James) DOUG(las) (1953- )

• When the Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale, (nv) Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
  • "Ha fordul a szél", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter

BECKETT, CHRIS

• La Macchina, Interzone Apr 1991
  • "A masina", Galaktika Apr 1993, ford. Pap Viola
• Marcher, Interzone Oct 2001
  • "A határvidék őre", Átjáró Dec 2003, ford. Pék Zoltán

BELDEN, WILANNE SCHNEIDER (1925- )

• A Puma and a Panther, Catfantastic II, ed. Andre Norton & Martin H. Greenberg, DAW, 1991
  • "Puma és Párduc", Galaktika Jun 1994, ford. Sóvágó Katalin

BELL, HELENA

• Robot, Clarkesworld Sep 2012
  • "Robot", Galaktika Feb 2014, ford. Drippey Dániel

BELL, M(ichael) SHAYNE (1957- )

• Drawing the Maps of Peace: The Moisture Farmer's Tale, Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
  • "A békesség térképei", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter
• Life Itself Is Reason Enough, Amazing Fll 1999
  • "Az életért érdemes élni", Galaktika Sep 2006, ford. Kollárik Péter
• Nicoji, IASFM Mar 1988
  • "Nikodzsi", Galaktika Nov 1990, ford. Németh Attila
  • "Nikodzsi", Galaktika Nov 2014, ford. Németh Attila
• Of Possible Futures: The Tale of Zuckuss and 4-LOM, Star Wars: Tales of the Bounty Hunters, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1996
  • "Lehetséges jövők", Történetek a fejvadászokról, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József
• Of the Day's Annoyances: Bib Fortuna's Tale, Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
  • "Egy nap bosszúságai", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József
• The Thing About Benny, Vanishing Acts, ed. Ellen Datlow, Tor, 2000
  • "Bennyvel az a helyzet...", Átjáró Oct 2002, ford. Németh Attila

BELLAMY, EDWARD (1850-1898)

• To Whom This May Come, Harper's Feb 1889
  • "Mindenkinek, akihez eljut", Galaktika Apr 2012, ford. Pápai Dávid

BENÉT, STEPHEN VINCENT (1898-1943)

• The Devil and Daniel Webster, The Saturday Evening Post Oct 24 1936
  • "Az ördög és Daniel Webster", Mai amerikai elbeszélők, szerk. Ottlik Géza, Európa, 1963, ford. Balabán Péter
  • "Az ördög és Daniel Webster", Rakéta Regényújság Jun 14 1977, ford. Balabán Péter

BENFORD, GREGORY (Albert) (1941- )

• Anomalies, Redshift: Extreme Visions of Speculative Fiction, ed. Al Sarrantonio, Penguin/Roc, 2001
  • "Anomáliák", Galaktika Oct 2009, ford. Sarkadi Zsuzsanna
• Doing Lennon, Analog Apr 1975
  • "Legyek Lennon", Galaktika Nov 1989, ford. F. Nagy Piroska
• Foundation's Fear, HarperPrism, 1997
  • "Az Alapítvány félelme", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma A, szerk. Anon., Szukits, 2004, Ford. Szántai Zsolt
• The Man Who Wasn't There, Cosmos Aug 2005
  • "Az ember, aki ott sem volt", Metagalaktika 9.5, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2007, ford. Túry György
• The Scarred Man, Venture May 1970
  • "A sebhelyes", Galaktika Sep 2011, ford. Kotun Viktor
• A Worm in the Well, Analog Nov 1995
  • "Féreg a kútban", Fényévek, szerk. Németh Attila, Moebius, 1997, ford. Danka Sándor
• Zoomers, Future Net, ed. Martin H. Greenberg & Larry Segriff, DAW, 1996
  • "Zúmolók", Galaktika Feb 2005, ford. Maleczki Miklós

BENNETT, HARRIET

• The Jewels of Vishnu, The Strand Dec 1903
  • "Vishnu kincsei", Tavasz Mar 5, Mar 12 1920, ford. ____

BENNETT, KEM(ys Deverell) (1919- )

• The Trap, The Saturday Evening Post Jan 7 1956
  • "A csapda", Kaland a végeken, szerk. Anon., Táncsics, 1973, ford. Vámosi Pál

BENSON, E(dward) F(rederic) (1867-1940)

• And the Dead Spake, Hutchinson's Magazine Oct 1922
  • "S beszélt a halott", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ortutay Péter
• The Bus-Conductor, The Pall Mall Magazine Dec 1906
  • "A buszkalauz", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ortutay Péter
• The Cat, The Illustrated London News Nov 27 1905
  • "A festő és a macska", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ortutay Péter
• Caterpillars, The Room in the Tower and Other Stories, London: Mills Boon, 1912
  • "A hernyók", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ortutay Péter
• The China Bowl, Pearson's Magazine Dec 1916
  • "A porcelánedény", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• The Confession of Charles Linkworth, The Cavalier Jan 13 1912
  • "Charles Linkworth gyónása", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• The Dust-Cloud, The Pall Mall Magazine Jan 1906
  • "A porfelhő", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ortutay Péter
• The Gardener, Hutchinson's Magazine Aug 1922
  • "A kertész", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• Gavon's Eve, The Illustrated London News Jan 13 1906
  • "Gavon éjjele", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• The Horror-Horn, Hutchinson's Magazine Sep 1922
  • "A rettenet szirtje", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• How Fear Departed from the Long Gallery, The Windsor Magazine Dec 1911
  • "Hogyan szűnt meg a rettegés a hosszú folyosón", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Kiss Bernadett
• In the Tube, Hutchinson's Magazine Dec 1922
  • "A földalattin", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• The Man Who Went Too Far, The Pall Mall Magazine Jun 1904
  • "Az ember, aki túl messzire ment", Düledék palota, szerk. Sárközy Bence, Magvető, 2009, ford. Széky János
  • "Az ember, aki túl messzire ment", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ortutay Péter
• Mr. Tilly's Séance, Munsey's Dec 1922
  • "Mr. Tilly szeánsza", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• Mrs. Amworth, Hutchinson's Magazine Jun 1922
  • "A vámpír", Borzalmak könyve, szerk. Veress István, Arión, 2005, ford. Bálint Lajos
  • Mrs. Amworth", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• The Other Bed, The Popular Magazine Apr 1908
  • "A másik ágy", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• Outside the Door, The London Magazine Jan 1910
  • "Hangok az ajtó túloldaláról", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• The Room in the Tower, The Pall Mall Magazine Jan 1912
  • "A toronyszoba", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• The Shootings of Achnaleish, The Illustrated London News Oct 27-Nov 3 1906
  • "Achnaleish vadászmezői", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• The Terror by Night, The Room in the Tower and Other Stories, London: Mills Boon, 1912
  • "Rettegést hozó éjszaka", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint
• Visible and Invisible, Hutchinson's Magazine Nov 1922
  • "Negotium perambulans", S beszélt a halott, Fapados, 2012, ford. Ujhelyi Bálint

BERESFORD, J(ohn) D(avys) (1873-1947)

• The Misanthrope, Nineteen Impressions, Sidgwick & Jackson, 1918
  • "Az embergyűlölő", Vérfagyasztó históriák, szerk. Anon., Sensus, 2003, ford. ____

BERMAN, RUTH (1942- )

• What I Did During My Park Vacation, Microcosmic Tales, ed. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Joseph D. Olander, Taplinger, 1980
  • "Hogyan töltöttem a vakációmat a parkban", Galaktika Jan 2005, ford. Németh Attila

BERRY, MICHAEL

• Kessel's Party, Psycho-Paths, ed. Robert Bloch, Tor, 1991
  • "Kessel karácsonya", Galaktika Feb 1995, ford. Sóvágó Katalin

BERRYMAN, JOHN (c1919-1988)

• Special Flight, Astounding May 1939
  • "Különös utazás", Élet és Tudomány Kalendáriuma 1968, szerk. Anon., Budapest, 1967, ford. Tarján Rezsőné

BERTIN, EDDY C(harly) (1944- )

• Darkness, My Name Is, The Disciples of Cthulhu, ed. Edward P. Berglund, DAW, 1976
  • "Sötétség az én nevem", Galaktika Sep 2015, ford. Vancsó Éva

BESANT, [Sir] WALTER (1836-1901)

• The Revolt of Man, Edinburgh: Blackwood, 1882
  • "A férfiak forradalma", Budapesti Szemle Aug, Sep, Oct, Nov, Dec 1896, ford. Hegedűs Pál

bes SHAHAR, ELUKI (1956- )

• The Ever-After, The Dragon Jun 1989
  • "Amíg meg nem haltak...", Atlantisz Jan 1991, ford. Pál Emma

BESTER, ALFRED (1913-1987)

• The Biped, Reegan, Super Science Stories Nov 1941
  • "Reegan biped", Galaktika Jun 2014, ford. Nemes István
• The Demolished Man, Chicago: Shasta, 1953
  • "Az Arcnélküli Ember", Galaktika Feb, Mar, Apr, May 1986, ford. Zala Tamás
• Disappearing Act, Star Science Fiction Stories #2, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953
  • "Eltűntnek nyilvánulva", Galaktika Sep 2013, ford. Nemes István
• Fondly Fahrenheit, F&SF Aug 1954
  • "Gyengéd Fahrenheit", Helios (fnz) #2 1988, ford. Nemes István
  • "Szívélyes Fahrenheit", Szívélyes Fahrenheit, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1990, ford. Nagy Nóra
• The Four-Hour Fugue, Analog Jun 1974
  • "Fura illatfúga", Galaktika Sep 2010, ford. Nemes István
• Hobson's Choice, F&SF Aug 1952
  • "Hobson választása", Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Veres Mihály
• The Men Who Murdered Mohammed, F&SF Oct 1958
  • "Mohamed gyilkosai", Diákévek (fnz) #1-2, #3 1969, ford. Obláth Gábor
  • "Gyilkosok az időben", Bíborcsászár, szerk. Anon., Dark Pages, 1999, ford. ____
• Of Time and Third Avenue, F&SF Oct 1951
  • "A nyikorgó idegen", A nyikorgó idegen, szerk. Anon., Móra, 1971, ford. Vámosi Pál
  • "A nyikorgó idegen", Rakéta Regényújság Mar 17 1987, ford. Vámosi Pál
  • "Jelentés a Harmadik Sugárútról", Orion May 1993, ford. Novák Csanád
• Out of This World, The Dark Side of the Earth, Signet, 1964
  • "Egy másik világban", Galaktika Apr 1991, ford. Szántai Zsolt
• The Roller Coaster, Fantastic May/Jun 1953
  • "A hullámvasút", Vénusz #1 1991, ford. Nemes István
• Something Up There Likes Me, Astounding, ed. Harry Harrison, Random, 1973
  • "Valami odafönn szeret engem", Galaktika Dec 1991, ford. Pavlov Anna
• Star Light, Star Bright, F&SF Jul 1953
  • "Fényes csillag, gyémánt csillag", ford. A seholsincs bolygó, szerk. ifj. Veress István, Arión, 2011, Zsengellér Annamária
• They Don't Make Life Like They Used To, F&SF Oct 1963
  • "Már nem úgy teremtik az életet...", Galaktika Nov 1990, ford. Szántai Zsolt
• Time Is the Traitor, F&SF Sep 1953
  • "Gyilkos idő", Gyilkos idő, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1988, ford. Puszta Dóra
  • "Az idő csapdája", Galaktika Aug 1990, ford. Kemény Dezső
• Travel Diary, Starburst, Signet, 1958
  • "Útinapló", Millenium (fnz) #4 1988, ford. Koch György
• Will You Wait?, F&SF Mar 1959
  • "Várjon, legyen szíves!", Galaktika Dec 1990, ford. Szántai Zsolt
  • "Belzebúb úr fontos megbeszélésen van", Rakéta Regényújság Dec 16 1994, ford. ____

BETANCOURT, JOHN GREGORY (1963- )

• And the Band Played On: The Band's Tale, Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
  • "És a banda tovább játszott...", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József
• Vernon's Dragon, 100 Great Fantasy Short Short Stories, ed. Isaac Asimov, Terry Carr & Martin H. Greenberg, Doubleday, 1984
  • "Vernon sárkánya", Marsyas Regénytár (fnz) #1 1994, ford. Koch György

BETHKE, BRUCE (Raymond) (1955- )

• Cyberpunk, Amazing Nov 1983
  • "Kiberpunk", Galaktika Feb 2008, ford. Ajkay Örkény

BICKEL, BILL

• Park Your Car on Baychester Road Tonight, IASFM Mar 15 1982
  • "Parkoljon a Baychester Roadon ma éjjel!", Galaktika Jun 2013, ford. Drippey Dániel

BIELER, STEVEN BRYAN

• Good Golly, Miss Molly, IASFM Nov 1982
  • "Good Golly, Miss Molly", Galaktika Jun 1993, ford. Bihari György

BIERCE, AMBROSE (Gwinnett) (1842-1914?)

• Beyond the Wall, Cosmopolitan Dec 1907
  • "A fal túlsó oldalán", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Bökös Borbála
• The Boarded Window, San Francisco Examiner Apr 12 1891
  • "A bedeszkázott ablak", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Bökös Borbála
• A Bottomless Grave, San Francisco Examiner Feb 26, 1888
  • "A sír mélye", A múmia lába, szerk. Pelle János, Népszava, 1990, ford. ____
  • "A sír mélye", Klasszikus rémtörténetek, szerk. Vic Parker, Ventus Libro, 2011, ford. Béresi Csilla
• The Curried Cow [as by Dod Grile], Tom Hood's Comic Annual for 1874, 1874
  • "A kényes tehén", Rakéta Regényújság Mar 20, 1990, ford. Bartos Tibor
• The Damned Thing, Town Topics Dec 7 1893
  • "Az Átkozott", Bagoly-folyó, Európa, 1968, ford. ____
  • "Az Átkozott", Bagoly-folyó, Európa, 1985, ford. ____
  • "Az átkozott dolog", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Molnár András
• The Death of Halpin Frayser, Wave Dec 19 1891
  • "Halpin Frayser halála", Bagoly-folyó, Európa, 1968, ford. ____
  • "Halpin Frayser halála", Bagoly-folyó, Európa, 1985, ford. ____
  • "Halpin Frayser halála", Düledék palota, szerk. Sárközy Bence, Magvető, 2009, ford. László Balázs
• The Diagnosis of Death, New York Journal Dec 8 1901
  • "Halálos kórjóslat", Bagoly-folyó, Európa, 1968, ford. ____ [??]
  • "Halálos kórjóslat", Bagoly-folyó, Európa, 1985, ford. ____ [??]
• The Discomfited Demon, San Francisco Newsletter May 7 1870
  • "A csúffá tett démon", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Tóth Bence Ákos
• The Eyes of the Panther, San Francisco Examiner Oct 17 1897
  • "A puma szeme", Híres állattörténetek, szerk. Anon., Ventus Libro, 2008, ford. B. Nagy László
• The Man and the Snake, San Francisco Examiner Jun 29 1890
  • "Az ember és a kígyó", Rakéta Regényújság Jul 28 1987, ford. Osztovits Levente
  • "A férfi és a kígyó", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Tóth Bence Ákos & Kornya Zsolt
• Haïta, the Shepherd, Wave Jan 24 1891
  • "Haïta, a pásztor", Rakéta Regényújság Aug 2 1988, ford. Kada Júlia
  • "Haïta, a pásztor", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Mező Szabolcs
• A Holy Terror, Wasp Dec 23 1882
  • "Az istencsapása", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Bökös Borbála
• An Inhabitant of Carcosa, San Francisco Newsletter Dec 25 1886
  • "Carcosa lakója", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Mező Szabolcs
• The Isle of Pines, San Francisco Examiner Aug 26 1888
  • "Kalózok rejteke", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Tóth Bence Ákos
• The Middle Toe of the Right Foot, San Francisco Examiner Aug 17 1890
  • "A jobb láb középső ujja", 21 rémes történet, Szerk. Borbás Mária, Európa, 1969, ford. Gergely István András
• The Moonlit Road, Cosmopolitan Jan 1907
  • "Holdfényes út", Bagoly-folyó, Európa, 1968, ford. László Balázs
  • "Holdfényes út", Rakéta Regényújság Jul 19 1977, ford. László Balázs
  • "Holdfényes út", Bagoly-folyó, Európa, 1985, ford. László Balázs
• Moxon's Master, San Francisco Examiner Apr 16 1899
  • "Moxon emberére akad", Bagoly-folyó, Európa, 1968, ford. Molnár Miklós
  • "Moxon emberére akad", Rakéta Regényújság Dec 6 1977, ford. Molnár Miklós
  • "Moxon emberére akad", Bagoly-folyó, Európa, 1985, ford. Molnár Miklós
  • "Moxon emberére akad", Poe és követői, szerk. Hunyadi Csaba, Lazi, 2002, ford. Molnár Miklós
• The Oil of Dog, Oakland Tribune Oct 11 1890
  • "Ebolaj", Bagoly-folyó, Európa, 1968, ford. Bartos Tibor
  • "Ebolaj", Lélekvesztőn, szerk. Geher István, Európa, 1975, ford. Bartos Tibor
  • "Ebolaj", Rakéta Regényújság Nov 24 1981, ford. Bartos Tibor
  • "Ebolaj", Bagoly-folyó, Európa, 1985, ford. Bartos Tibor
• One Summer Night, Cosmopolitan Mar 1906
  • "Egy nyári éjjelen", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Tóth Bence Ákos
• The Secret of Macarger's Gulch, The Wave Apr 25 1891
  • "A Macarger-szurdok titka", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Bökös Borbála
• The Spook House, San Francisco Examiner Jul 7 1889
  • "A kísértetház", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Bökös Borbála
• Staley Fleming's Hallucination, Cosmopolitan Mar 1906
  • "Staley Fleming hallucinációi", Bagoly-folyó, Európa, 1968, ford. ____
  • "Staley Fleming hallucinációi", Bagoly-folyó, Európa, 1985, ford. ____
  • "Staley Fleming képzelgése", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Tóth Bence Ákos
• A Stranger, Cosmopolitan Feb 1909
  • "Az idegen", Bagoly-folyó, Európa, 1968, ford. ____
  • "Az idegen", Bagoly-folyó, Európa, 1985, ford. ____
• A Vine on a House, Cosmopolitan Oct 1905
  • "A szőlővel benőtt ház", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Bökös Borbála
• A Watcher by the Dead, San Francisco Examiner Dec 29 1889
  • "A halottvirrasztó", Érdekes Ujság Feb 19 1920, ford. ____

BIGGIE, PATRICK

• French Lessons, The Second Book of After Midnight Stories, ed. Amy Myers, London: Kimber, 1986
  • "Franciaórák", Rakéta Regényújság Jan 7 1992, ford. Négyesi Judit

BIGGLE, LLOYD, Jr. (1923- )

• And Madly Teach, F&SF May 1966
  • "Milyen gyönyörű iskola", Univerzum Oct, Nov, Dec 1968, ford. ____
• Orphan of the Void ["The Man Who Wasn't Home"], Fantastic Sep 1960
  • "Az űrárva", Galaktika Dec 1991, ford. Füssi-Nagy Géza
• Round Trip to Esidarap ["Esidarap ot Pirt Dnuor"], If Nov 1960
  • "Retúrjegy Mocsidarapba", Galaktika Feb 1991, ford. Bereczky Tamás

BISCHOFF, DAVID F(rederick) (1951- )

• Be Still My Heart: The Bartender's Tale, Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
  • "Csitulj, szívem", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter
• The Blob, Bantam, 1988
  • "Massza", Rakéta Regényújság Jul 14 1992, ford. F. Nagy Piroska [részlet/excerpt]

BISHOP, H. G.

• Congealing the Ice Trust, The New Broadway Magazine Dec 1907
  • "A megfagyott jégtröszt", Homályos zóna, szerk. Szentmihályi Szabó Péter, World SF, 1988, ford. Damokos Katalin

BISHOP, MICHAEL (1945- )

• The Windows in Dante's Hell, Orbit 12, ed. Damon Knight, G.P. Putnam's, 1973
  • "Dante poklának ablakai", Galaktika Sep 1991, ford. Kóczián János

BISSON, TERRY (1942- )

• Bears Discover Fire, IASFM Aug 1990
  • "A medvék felfedezik a tüzet", Galaktika Sep 2005, ford. Irás Emese
• Billy and the Ants, F&SF Oct/Nov 2005
  • "Billy és a hangyák", Galaktika Nov 2006, ford. Németh Attila
• In the Upper Room, Playboy Apr 1996
  • "A Felső Szobában", Fényévek 2, szerk. Németh Attila, Möbius, 1998, ford. Asztalos András
• An Office Romance, Playboy Feb 1997
  • "Irodai románc", Isten hozott a majomházban!, szerk. Hunyadi Csaba, Szukits, 1999, ford. Németh Anikó
• Press Ann, IASFM Aug 1991
  • "Nyomd le Annát", Galaktika Jun 1993, ford. Sóvágó Katalin
• Super 8, Sci Fiction website Nov 24 2004
  • "Szuper 8", Galaktika Jun 2008, ford. Dési András György
• They're Made Out of Meat, Omni Apr 1991
  • "Hús alkotja őket", Galaktika Oct 2013, ford. Vancsó Éva
• Where the Lost Things Are (with Rudy Rucker), Tor.com Nov 5 2014
  • "Ahol az elveszett tárgyakat találod", Galaktika Jun 2015, ford. Mezei Gábor

BIXBY, JEROME (1923-1998)

• It's a Good Life, Star Science Fiction Stories #2, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953
  • "Élni jó", Gyilkos idő, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1988, ford. Weichinger Andrea

BLACKWOOD, ALGERNON (Henry) (1869-1951)

• The Empty House, The Empty House, Eveleigh Nash, 1906
  • "Az elhagyott ház", Düledék palota, szerk. Sárközy Bence, Magvető, 2009, ford. Nagy Gergely
• The Message of the Clock, Nash's Jun 1910
  • "Az óra üzenete", Galaktika Oct 1994, ford. Pap Viola

BLAKE, POLENTH

• Never the Same, Strange Horizons Sep 8 2014
  • "A madarak megváltoznak", Galaktika Apr 2014, ford. Sárpátki Ádám

BLAYLOCK, JAMES P(aul) (1950- )

• The War of the Worlds, SciFiction website May 24 2000
  • "Világok harca", Galaktika Sep 2005, ford. Juhász Viktor

BLISH, JAMES (Benjamin) (1921-1975)

• The City on the Edge of Forever [screenplay by Harlan Ellison], Star Trek #2, Bantam 1968
  • "Város az örökkévalóság peremén", Galaktika Sep 2006, ford. Németh Attila
• Common Time, Science Fiction Quarterly Aug 1953
  • "Közös idő", Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Nagy Erzsébet
  • "Közös idő", Gyilkos idő, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1988, ford. Nagy Erzsébet
• More Light, Alchemy & Academe, ed. Anne McCaffrey, Garden City, NY: Doubleday, 1970
  • "Több fényt!", Carcosa árnyai, szerk. Kornya Zsolt, Delta Vision, 2015, ford. Mező Szabolcs
• They Shall Have Stars, London: Faber and Faber, 1956
  • "Repülő városok - A csillagok új urai", Galaktika Feb 2015, ford. Varga Csaba Béla
• We All Die Naked, Three for Tomorrow, ed. Robert Silverberg, Meredith, 1969
  • "A Hatodik Pecsét", Galaktika Jan 1988, ford. Koczóh Péter
• A Work of Art ["Art-Work"], Science Fiction Stories Jul 1956
  • "Műalkotás", Galaktika 19, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Göncz Árpád

BLOCH, ALAN (1915- )

• Men Are Different, Science Fiction Thinking Machines, ed. Groff Conklin, Vanguard, 1954
  • "Az ember egészen más", Tükör Jul 11 1967, ford. Kuczka Péter
  • "Az emberek másfélék", Diákévek (fnz) #2 1970, ford. ____
  • "Az Ember az másmilyen", Galaktika 5, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1973, ford. Göncz Árpád
  • "Az Ember az másmilyen", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Göncz Árpád
  • "Az Ember az másmilyen", Galaktika Mar 2005, ford. Göncz Árpád

BLOCH, ROBERT (Albert) (1917-1994)

• The Big Kick, Rogue Jul 1959
  • "A nagy buli", Rakéta Regényújság Aug 15 1989, ford. Villányi György
• The Cure, Playboy Oct 1957
  • "Félreértés", Rakéta Regényújság Jul 11 1989, ford. Villányi György
• Daybroke, Star Science Fiction Magazine Jan 1958
  • "Másnap reggel", Galaktika 37, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1979, ford. F. Nagy Piroska
  • "Alkony", Rakéta Magazin Win 1989, ford. Villányi György
• Edifice Complex, Escapade Feb 1958
  • "Kunyhófal", Rakéta Regényújság Aug 19 1986, ford. Matos Lajos
• The Faceless God, Weird Tales May 1936
  • "Az arcnélküli isten", Dagon árnyai, szerk. Anon., Beneficium, 1999, ford. ____
• Frozen Fear, Weird Tales May 1946
  • "Mélyhűtött rettenet", Az elátkozott kert, szerk. Molnár Zoltán, Gulliver, 1993, ford. Molnár Zoltán
  • "Mélyhűtött rettenet", Rakéta Regényújság Mar 19 1993, ford. Molnár Zoltán
• The Gloating Place, Rogue Jun 1959
  • "A káröröm színhelye", Rakéta Regényújság Oct 17 1989, ford. Villányi György
• The Head Hunter ["Head Man"], Fifteen Mystery Stories Jun 1950
  • "A fejvadász", Az elátkozott kert, szerk. Molnár Zoltán, Gulliver, 1993, ford. Molnár Zoltán
• I Do Not Love Thee, Doctor Fell, F&SF Mar 1955
  • "Nem szeretem magát, Fell doktor", Galaktika May 2015, ford. Fedina Lídia
• I Like Blondes, Playboy Jan 1956
  • "Én a szőkéket kedvelem", Rakéta Regényújság Sep 25 1990, ford. Villányi György
• Is Betsy Blake Still Alive?, Ellery Queen's Mystery Magazine Apr 1958
  • "Betsy Blake életben van még?", Rakéta Regényújság Sep 12 1989, ford. Villányi György
• It Happened Tomorrow, Astonishing Stories Feb 1943
  • "Holnap történt", Galaktika 20, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Gspann Veronika
  • "Holnap történt", Holnap történt, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 2000, ford. Gspann Veronika
• Lizzie Borden Took an Axe, Weird Tales Nov 1946
  • "Lizzie Borden fejszét fogott", Lopakodó árnyak, szerk. Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Móra, 1989, ford. Merényi Ágnes
  • "Lizzie Borden fejszét fogott", Rakéta Regényújság Aug 20 1991, ford. Merényi Ágnes
• The Man Who Collected Poe, Famous Fantastic Mysteries Oct 1951
  • "A Poe-gyűjtő", Éjszakai sikolyok, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 1999, ford. Pintér Noémi & Both Gábor
• The Masterpiece, Rogue Jun 1960
  • "A mestermű", Rakéta Regényújság Apr 18 1989, ford. Villányi György
• Nina, F&SF Jun 1977
  • "Nina", Galaktika Dec 1993, ford. Szilágyi N. Erzsébet
• The Plot Is the Thing, F&SF Jul 1966
  • "A cselekmény a fontos", Galaktika Jan 1990, ford. Hajdu Gábor
• The Rubber Room, New Terrors #2, ed. Ramsey Campbell, London: Pan, 1980
  • "A gumiszoba", Rakéta Regényújság Dec 3 1991, ford. Molnár Zoltán
• The Shambler from the Stars, Weird Tales Sep 1935
  • "A Csillagvámpír", Galaktika May 2015, ford. Kornya Zsolt
• Show Biz, EQMM May 1959
  • "Sóbiznisz", Galaktika Jan 1994, ford. Németh Attila
• The Shrink and the Mink ["The Shrink and the Nympho"], Hustler Dec 1983
  • "BAMM!", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt
• The Strange Flight of Richard Clayton, Amazing Mar 1939
  • "Richard Clayton különös repülése", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Veres Mihály
  • "Richard Clayton különös repülése", A seholsincs bolygó, szerk. ifj. Veress István, Arión, 2011, ford. Veres Mihály
• Sweets to the Sweet, Weird Tales Mar 1947
  • "A kis boszorkány", Galaktika Apr 1992, ford. Villányi György
• That Hell-Bound Train, F&SF Sep 1958
  • "A pokolba tartó vonat", Diákévek (fnz) #5 1969, ford. Avarossy Éva
  • "A pokolba tartó vonat", A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Avarossy Éva
• This Crowded Earth, Amazing Oct 1958
  • "Túlzsúfolt Föld", Galaktika May 2015, ford. Sámi László
• Untouchable, The Saint Mystery Magazine (UK) Nov 1961
  • "Érinthetetlen", Az elátkozott kert, szerk. Molnár Zoltán, Gulliver, 1993, ford. Molnár Zoltán
• Yours Truly - Jack the Ripper, Weird Tales Jul 1943
  • "Sok szeretettel - Hasfelmetsző Jack", Galaktika Mar 2014, ford. Kotun Viktor

BLOCK, LAWRENCE (1938- )

• Catch and Release, Stories: All New Tales, ed. Neil Gaiman & Al Sarrantonio, Morrow, 2010
  • "Fogd meg, ereszd el", 27 képtelen történet, szerk. Neil Gaiman & Al Sarrantonio, Metropolis Media, 2011, ford. Horváth Norbert

BLUMLEIN, MICHAEL (1948- )

• The Domino Master, Omni Jun 1988
  • "A dominók", Galaktika Feb 1991, ford. Szilágyi Tibor
• Hymenoptera, Crank! #1 1993
  • "Hártyásszárnyúak", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

BLYTHE, DANIEL (1969- )

• Autonomy, BBC Books, 2009
  • "Doctor Who - Öntudat", Galaktika Apr 2015, ford. Vancsó Éva

BOLES, PAUL DARCY (1916-1984)

• She Sells Sea Shells, Twilight Zone Nov/Dec 1983
  • "Tengerparti történet", Galaktika Dec 1985, ford. Damokos Katalin

BONANSINGA, JAY R. (1959- )

• Heavy, Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury, ed. Sam Weller & Mort Castle, Morrow, 2012
  • "Nehézfiú", Árnyak és rémek, szerk. Sam Weller & Mort Castle, Metropolis Media, 2012, ford. Pápai Dávid

BOND, NELSON S(lade) (1908-2006)

• The Gripes of Wraith, Blue Book Aug 1946
  • "Lidércnyomás", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szabó Kata
• The Voice from the Curious Cube, Top-Notch Mar 1937
  • "Hang a furcsa kockából", A Népszava kalendáriuma 1989, szerk. Fodor László, Népszava, 1988, ford. Kaán Judit

BONE, J(esse) F(ranklin) (1916-1986)

• On the Fourth Planet, Galaxy Apr 1963
  • "A negyedik bolygón", Androméda (fnz) #9 1984, ford. Kőrösi Gábor
  • "A negyedik bolygón", Galaktika May 2013, ford. J. Magyar Nelly

BOUCHER, ANTHONY; pseudonym of William A. P. White, (1911-1968)

• Balaam, 9 Tales of Space and Time, ed. Raymond J. Healy, Holt, 1954
  • "Bálám", Szívélyes Fahrenheit, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1990, ford. Velkey Anna
• Nellthu, F&SF Aug 1955
  • "Nellthu", Átjáró Dec 2003, ford. Németh Attila
• The Quest for Saint Aquin, New Tales of Space and Time, ed. Raymond J. Healy, Holt, 1951
  • "Szent Aquinus kutatása", Galaktika Oct 1987, ford. Gálvölgyi Judit

BOUGH, BRUCE

• Qheen of the Night, World of Darkness: Clan Novel Anthology, ed. Stewart Wieck, White Wolf, 2000
  • "Az éjszaka királynője", Antológia, szerk. Stewart Wieck, Delta Vision, 2003, ford. Tóth Zsolt
• Turning the Face, World of Darkness: Clan Novel Anthology, ed. Stewart Wieck, White Wolf, 2000
  • "Pálfordulás", Antológia, szerk. Stewart Wieck, Delta Vision, 2003, ford. Tóth Zsolt

BOUNDS, SYDNEY J(ames) (1920-2006)

• A Complete Collection, Frighteners 2, ed. Mary Danby, London: Fontana Books, 1976
  • "A gyűjtő", Új Tükör Nov 14 1982, ford. Gálvölgyi Judit

BOVA, BEN(jamin William) (1932- )

• The Café Coup, F&SF Sep 1997
  • "Kávéházi puccs", Galaktika Sep 2010, ford. J. Magyar Nelly
• The Dueling Machine (with Myron R. Lewis), Analog May 1963
  • "Géppárbaj", Galaktika Apr 1990, ford. Mészáros Klára
• The Man Who Saw "Gunga Din" Thirty Times, Showcase, ed. Roger Elwood, Harper & Row, 1973
  • "Aki harmincszor látta a Gunga Dint", Galaktika Sep 1990, ford. Kóczián János
• The Shining Ones, Boys' Life Feb 1974
  • "A sugárzók", Galaktika 32, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. F. Nagy Piroska
  • "A sugárzók", Galaktika Apr 2007, ford. F. Nagy Piroska
• Silent Night, IASFM Dec 1987
  • "Csendes éj", Galaktika Dec 1988, ford. Damokos Katalin
• A Slight Miscalculation, F&SF Aug 1971
  • "Kis számítási hiba", Galaktika Jan 1993, ford. Baranyi Gyula
• Zero Gee, Again, Dangerous Visions, ed. Harlan Ellison, Garden City, NY: Doubleday, 1972
  • "Szex a súlytalanság állapotában", Galaktika May 1990, ford. S. Kovács Judit

BOWEN, ELIZABETH (Dorothea Cole) (1899-1973)

• The Cat Jumps, Shudders, Cynthia Asquith, London: Hutchinson, 1929
  • "Macskaugrás", Lopakodó árnyak, szerk. Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Móra, 1989, ford. Merényi Ágnes

BOWEN, MARJORIE; pseudonym of Gabrielle M. V. Long, (1886-1952)

• Kecksies, Kecksies and Other Twilight Tales, Arkham House, 1976
  • "A dudva", Atlantisz Sep 1990, ford. Németh Attila

BOYER, ELIZABETH H.

• The Last Gift, Catfantastic II, ed. Andre Norton & Martin H. Greenberg, DAW, 1991
  • "Az utolsó ajándék", Galaktika Jan 1994, ford. Bihari György

BRACKETT, LEIGH (Douglas) (1915-1978)

• The Ginger Star, Worlds of If Jan/Feb, Mar/Apr 1974
  • "A rőt csillag", Atlantisz Jan 1991, ford. Baranyi Gyula [csak 1. rész/part 1 only]
• The Lake of the Gone Forever, Thrilling Wonder Stories Oct 1949
  • "Az Örökre Elmentek Tava", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Békés András
• Purple Priestess of the Mad Moon, F&SF Oct 1964
  • "Az Őrült Hold Bíbor Papnője", Galaktika Mar 2005, ford. Kálló András
• The Sword of Rhiannon ["Sea-Kings of Mars"], Thrilling Wonder Stories Jun 1949
  • "Rhiannon kardja", Galaktika Mar, Apr, May 1988, ford. Gáspár András
• Terror Out of Space, Planet Stories Sum 1944
  • "Rémség az ürből", Galaktika 33, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1979, ford. Szentmihályi Szabó Péter

BRADBURY, RAY(mond Douglas) (1920-2012)

• All Summer in a Day, F&SF Mar 1954
  • "Csak egy óra a nyár", Galaktika Jul 1987, ford. M. Nagy Péter
  • "Egy napba sűrített nyár", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Roboz Gábor
• Almost the End of the World, The Reporter Dec 26 1957
  • "Majdnem világvége", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Pék Zoltán
• And So Died Riabouchinska, The Saint Jun/Jul 1953
  • "És így halt meg Riabouchinska", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Pék Zoltán
• And the Moon Be Still as Bright, Thrilling Wonder Stories Jun 1948
  • "S ragyog még a holdsugár", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "S ragyog még a holdsugár", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "S ragyog még a holdsugár", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• And the Rock Cried Out ["The Millionth Murder"], Manhunt Sep 1953
  • "És a szikla felkiáltott", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Török Krisztina
• And the Sailor, Home from the Sea ["Forever Voyage"], The Saturday Evening Post Jan 9 1960
  • "Vizeidről hazatérvén", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Pék Zoltán
• The Anthem Sprinters ["The Queen's Own Evaders"], Playboy Jun 1963
  • "Himnuszfutók", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Pék Zoltán
• Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine ["The Best of Times"], McCall's Jan 1966
  • "Nicholas Nickleby barátja a barátom nekem is", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Török Krisztina
• The April Witch, The Saturday Evening Post Apr 5 1952
  • "Az áprilisi boszorkány", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Tavaszi boszorka", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Török Krisztina
• At Midnight, in the Month of June, EQMM Jun 1954
  • "Éjfél van, júniusi nap", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• Banshee, Gallery Sep 1984
  • "Banshee", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• The Beggar on O'Connell Bridge ["The Beggar on Dublin Bridge"], The Saturday Evening Post Jan 14 1961
  • "A koldus az O'Connell hídon", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Török Krisztina
• The Best of All Possible Worlds, Playboy Aug 1960
  • "A sors tenyerén", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Heinisch Mónika
• The Better Part of Wisdom, Harper's Weekly Sep 6 1976
  • "A valódi bölcsesség", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Roboz Gábor
• The Big Black and White Game, The American Mercury Aug 1945
  • "A nagy fekete-fehér játszma", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A nagy fekete-fehér mérkőzés", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Galamb Zoltán
• Bless Me Father, for I Have Sinned, Woman's Day Dec 11 1984
  • "Áldj meg atyám, mert vétkeztem", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Török Krisztina
• Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! ["Come Into My Cellar"], Galaxy Oct 1962
  • "Fiúk! Termesszetek óriásgombát saját pincétekben!", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Kuczka Péter
  • "Fiúk! Termesszetek óriásgombát saját pincétekben!", Rakéta Regényújság Mar 22 1988, ford. Kuczka Péter
  • "Srácok! Ültessetek óriásgombát a pincétekbe!", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Török Krisztina
• The Burning Man, Long After Midnight, Knopf, 1976
  • "A lángoló ember", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Heinisch Mónika
• By the Numbers!, Playboy Jul 1984
  • "Egy-kettő", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• Christus Apollo, I Sing the Body Electric!, Knopf, 1969
  • "Apolló Khrisztosz", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Gálla Nóra
• The City ["Purpose"], Startling Stories Jul 1950
  • "A város", Új Írás Sep 1967, ford. Kuczka Péter
  • "A város", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Kuczka Péter
  • "A város", Univerzum Apr 1976, ford. ____
  • "A város", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Kuczka Péter
  • "A város", Rakéta Regényújság Sep 18 1992, ford. Kuczka Péter
• The Cold Wind and the Warm, Harper's Jul 1964
  • "A hideg szél, és a meleg", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Heinisch Mónika
• Colonel Stonesteel's Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy, Omni May 1981
  • "Stonesteel ezredes saját gyártású, igazi, eredeti egyiptomi múmiája", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• Come, and Bring Constance, The Toynbee Convector, Knopf, 1988
  • "Jöjjön, és hozza Constance-t!", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• The Concrete Mixer, Thrilling Wonder Stories Apr 1949
  • "A betonkeverő", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Németh Attila
• The Crowd, Weird Tales May 1943
  • "A tömeg", Rakéta Regényújság Jun 19 1984, ford. Merényi Ágnes
  • "A tömeg", Éjszakai sikolyok, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 1999, ford. Merényi Ágnes
• Dark They Were, and Golden-Eyed ["The Naming of Names"], Thrilling Wonder Stories Aug 1949
  • "Barnabőrűek és sárgaszeműek voltak...", Diákévek (fnz) #4 1969, ford. Radó Péter
  • "Bőrük sötét volt, s a szemük arany", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Szíjgyártó László
  • "Bőrük barna, szemük arany", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Török Krisztina
• Darling Adolf, Long After Midnight, Knopf, 1976
  • "A mi kedves Adolfunk", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Heinisch Mónika
• The Day It Rained Forever, Harper's Jul 1957
  • "És ettől kezdve folyvást esett", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Szíjgyártó László
  • "Az örök esők napja", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Galamb Zoltán
• Death and the Maiden, F&SF Mar 1960
  • "A halál és a leányka", Interpress Magazin #2 1978, ford. Tábori László
  • "A halál és a szűz", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Pék Zoltán
• Death-Wish, Planet Stories Fll 1950
  • "A kék palack", Átjáró Jun 2003, ford. Pék Zoltán
  • "A kék palack", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Pék Zoltán
• Downwind from Gettysburg, Playboy Jun 1969
  • "Gettysburgtől hátszélben", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Pék Zoltán
• The Dragon, Esquire Aug 1955
  • "A sárkány", Diákévek (fnz) Nov 1968, ford. Juhász Ilona
  • "A sárkány", Ország-Világ Oct 21 1970, ford. Békés András
  • "A sárkány", Androméda (fnz) #1 1976, ford. Tóth Katalin
  • "A sárkány", Supernova (fnz) #5 1987, ford. Békés András
  • "A sárkány", Millenium (fnz) #4 1988, ford. Koch György
  • "A sárkány", Rakéta Magazin Win 1989, ford. Koch György
  • "A sárkány", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A sárkány", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Huszár András
• Drink Entire: Against the Madness of Crowds, Gallery Apr 1976
  • "Idd ki egy húzásra: ellenszer tömegtébolyra", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Török Krisztina
• The Drummer Boy of Shiloh, The Saturday Evening Post Apr 30 1960
  • "A kisdobos Shiloh mellett", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Heinisch Mónika
• The Earth Men, Thrilling Wonder Stories Aug 1948
  • "A földi emberek", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A földi emberek", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A földi emberek", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• El Día de Muerte, Touchstone Fll 1947
  • "El Día de Muerte", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Heinisch Mónika
• Embroidery, Marvel Science Fiction Nov 1951
  • "Hímzés", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Hímzés", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. H. Kovács Mária
• The Emissary, Dark Carnival, Arkham House: Sauk City, WI, 1947
  • "A megbízott", Galaktika Jul 2012, ford. J. Magyar Nelly
• The End of the Beginning ["Next Stop: The Stars"], Maclean's Oct 27 1956
  • "A kezdet vége", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A kezdet vége", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Huszár András
• En La Noche ["Torrid Sacrifice"], Cavalier Nov 1952
  • "En la noche", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "En la noche", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Gálla Nóra
• The Exiles ["The Mad Wizards of Mars"], Maclean's Sep 15 1949
  • "A számüzöttek", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Németh Attila
  • "A számüzöttek", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
• Fahrenheit 451, New York: Ballantine, 1953; expanded from "The Fireman", Galaxy Feb 1951.
  • "Fahrenheit 451", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Loránd Imre
  • "Fahrenheit 451", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Loránd Imre
  • "Fahrenheit 451", Fahrenheit 451, Göncöl, 1991, ford. Loránd Imre
  • "Fahrenheit 451", Fahrenheit 451 és más történetek, Agave, 2013, ford. Loránd Imre
• Fever Dream, Weird Tales Sep 1948
  • "Lázálom", Androméda (fnz) #2 1977, ford. Fülöp Győző
  • "Lázálom", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. H. Kovács Mária
• The Fire Balloons ["In This Sign..."], Imagination Apr 1951
  • "A lángléggömbök", Galaktika Mar 1992, ford. Németh Attila
  • "A lángléggömbök", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Németh Attila
• The First Night of Lent, Playboy Mar 1956
  • "Nagyböjt első napja", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Gálla Nóra
• A Flight of Ravens, California Quarterly Win 1952
  • "Csapdosó szárnyak", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Heinisch Mónika
• The Flying Machine, The Golden Apples of the Sun, Garden City, NY: Doubleday, 1953
  • "A repülő masina", Galaktika 2, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1972, ford. Göncz Árpád
  • "A repülő masina", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Göncz Árpád
  • "A repülő masina", Galaktika Nov 1992, ford. Göncz Árpád
  • "A repülőszerkezet", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A repülő szerkezet", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Pék Zoltán
• The Fog Horn ["The Beast from 20,000 Fathoms"], The Saturday Evening Post Jun 23 1951
  • "A ködkürt", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Sárközy Elga
  • "Kiáltás", Természet és társadalom Jun 1973, ford. ____
  • "A ködkürt", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Sárközy Elga
  • "Ködkürt", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A Ködkürt", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Roboz Gábor
  • "A ködkürt", Galaktika Jun 2013, ford. Sárközy Elga
• Forever and the Earth, Planet Stories Spr 1950
  • "És újra a Föld", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Borbás Mária
  • "És újra a Föld", Alagút a világ alatt, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1975, ford. Borbás Mária
  • "És újra a Föld", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Török Krisztina
• The Fox and the Forest ["To the Future"], Colliers May 13 1950
  • "A róka és az erdő", Galaktika Apr 1992, ford. Németh Attila
  • "A róka és az erdő", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Németh Attila
• Frost and Fire ["The Creatures That Time Forgot"], Planet Stories Fll 1946
  • "Jég és láng", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Tűz és jég", Fahrenheit 451 és más történetek, Agave, 2013, ford. Török Krisztina
• The Fruit at the Bottom of the Bowl ["Touch and Go"], Detective Book Magazine Nov 1948
  • "Az utolsó szem viaszgyümölcsig", Igaz Szó Sep 1988, ford. Kuti Márta
  • "Gyümölcsök a tál alján", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A gyümölcs a tál alján", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Pék Zoltán
• The Garbage Collector, The Nation Oct 1953
  • "A szemétgyüjtő", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A szemétszállító", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Totth Benedek
• G. B. S. - Mark V, Long After Midnight, Knopf, 1976
  • "G. B. S. - V. verzió", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Huszár András
• Getting Through Sunday Somehow ["Tread Lightly to the Music"], Cavalier Oct 1962
  • "Átvészelni valahogy a vasárnapot", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Roboz Gábor
• The Gift, Esquire Dec 1952
  • "Az ajándék", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Szíjgyártó László
  • "Az ajándék", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Pék Zoltán
• The Golden Apples of the Sun, Planet Stories Nov 1953
  • "Szép arany almáit a Nap", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Szép arany almáit a Nap", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Szép arany almáit a nap", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Roboz Gábor
• The Golden Kite, the Silver Wind, Epoch Win 1953
  • "Aranysárkány, ezüstszél", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Göncz Árpád
  • "Arany Sárkány, Ezüst Szél", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Aranysárkány, ezüstszél", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Pék Zoltán
• The Great Collision of Monday Last, Contact Jan 1958
  • "A múlt hétfői nagy karambol", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Gálla Nóra
• The Great Fire, Seventeen Mar 1949
  • "Perzselő tüz", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Emésztő tűz", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Roboz Gábor
• The Great Wide World Over There ["Cora and the Great Wide World Over There"], Maclean's Aug 15 1952
  • "Az a nagy, tágas világ", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A tágas kinti nagyvilág", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Galamb Zoltán
• The Green Morning, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "A zöld reggel", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A zöld reggel", Természet és Társadalom Jan 1975, ford. ____
  • "A zöld reggel", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A zöld reggel", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• Hail and Farewell, Today Mar 29 1953
  • "Szél hozott, szél visz el", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Gálla Nóra
• The Haunting of the New, Vogue (UK) Oct 1969
  • "Kísérteties újdonság", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Heinisch Mónika
• Have I Got a Chocolate Bar for You!, Penthouse Oct 1973
  • "Persze hogy hoztam csokoládét!", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Roboz Gábor
• The Headpiece, Lilliput May 1958
  • "A paróka", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. H. Kovács Mária
• Heavy-Set, Playboy Oct 1964
  • "Muszklis", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Heinisch Mónika
• Henry the Ninth ["A Final Sceptre, a Lasting Crown"], F&SF Oct 1969
  • "Kilencedik Henrik", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Roboz Gábor
• Here There Be Tygers, New Tales of Space and Time, ed. Raymond J. Healy, Holt, 1951
  • "Hic sunt Leones!", Diákévek (fnz) #4 1969, ford. Radó Péter
  • "Itt oroszlánok vannak", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Apostol András
  • "Vigyázat, tigris!", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Itt tigrisek élnek", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Galamb Zoltán
• The Highway [as by Leonard Spalding], Copy Spr 1950
  • "Az országút", Nagyvilág Jun 1964, ford. Halápy Lili
  • "Az országút", Meteor (fnz) #1 1973, ford. Vattai Miklós
  • "A műút", Igaz Szó Dec 1979. ford. Mihálka György
  • "Az országút", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Németh Attila
  • "Az országút", X Magazin Jul 1997, ford. Koch György
• Icarus Montgolfier Wright, F&SF May 1956
  • "Ikarusz Montgolfier Wright", X Magazin May 1997, ford. Koch György
  • "Ikarosz Montgolfier Wright", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Török Krisztina
• The Illustrated Woman, Playboy Mar 1961
  • "A tetovált asszony", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Lénárt Edna
  • "A tetovált asszony", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Lénárt Edna
  • "A tetovált asszony", Fahrenheit 451, Göncöl, 1991, ford. ____
  • "A tetovált asszony", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Heinisch Mónika
• In a Season of Calm Weather, Playboy Jan 1957
  • "Csendes nyári estén", Ártatlan hazugságok, szerk. Hunyadi Csaba, Szukits, 1999, ford. Kornya Zsolt
  • "A békés időjárás évszaka", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Pék Zoltán
• The Inspired Chicken Motel ["The Inspired Chicken Bungalow Court"], West Nov 2 1969
  • "Ihletett Csirke Motel", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Pék Zoltán
• Interim, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "Közjáték", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Közjáték", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Közjáték", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• Interval in Sunlight, Esquire Mar 1954
  • "Árnyjáték", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Gálla Nóra
• Invisible Boy, Mademoiselle Nov 1945
  • "Láthatatlan fiú", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Galamb Zoltán
• I See You Never, New Yorker Nov 8 1947
  • "Már nem látom többé", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Nem látom soha", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Török Krisztina
• I Sing the Body Electric! ["The Beautiful One Is Here"], McCall's Aug 1969
  • "A villamos testet énekelem", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Gálla Nóra
• I Suppose You Are Wondering Why We Are Here?, Omni Oct 1984
  • "Tudod, miért jöttünk?", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Gálla Nóra
• Junior, The Toynbee Convector, Knopf, 1988
  • "Öcsi", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Gálla Nóra
• Kaleidoscope, Thrilling Wonder Stories Oct 1949
  • "Kaleidoszkóp", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Apostol András
  • "Kaleidoszkóp", Természet és Társadalom Feb 1975, ford. ____
  • "Kaleidoszkóp", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Apostol András
• The Kilimanjaro Machine, Life Jan 22 1965
  • "A Kilimandzsáró-gép", Utunk #10 1965, ford. Szántó Irén
  • "A Kilimandzsáró-gépezet", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Pék Zoltán
• Lafayette, Farewell, The Toynbee Convector, Knopf, 1988
  • "Viszlát, Lafayette", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• The Lake, Weird Tales May 1944
  • "A tó", Galaktika Nov 1994, ford. Bihari György
• The Last Circus, The Last Circus, Lord John Press, 1980
  • "Az utolsó cirkusz", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Török Krisztina
• The Last Night of the World, Esquire Feb 1951
  • "Holnap vége a világnak", Diákévek (fnz) Dec 1968, ford. Juhász Ilona
  • "A világ utolsó éjszakája", Galaktika 2, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1972, ford. Göncz Árpád
  • "A világ utolsó éjszakája", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Göncz Árpád
• The Laurel and Hardy Love Affair, PLayboy Dec 1987
  • "A Stan és Pan-szerelem", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• The Life Work of Juan Diaz, Playboy Sep 1963
  • "Juan Díaz életműve", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Pék Zoltán
• The Little Mice ["The Mice"], Escapade Oct 1955
  • "A kisegerek", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Roboz Gábor
• The Locusts, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "A sáskák", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A sáskák", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A sáskák", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• Long After Midnight ["The Long-After-Midnight Girl"], Eros Win 1963
  • "Éjfél is elmúlt", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Pék Zoltán
• Long Division, The Toynbee Convector, Knopf, 1988
  • "Osztozkodás", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Török Krisztina
• The Long Rain ["Death-by-Rain"], Planet Stories Sum 1950
  • "Esik az eső, egyre esik", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Apostol András
  • "Esik az eső, egyre esik", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Apostol András
  • "A hosszú eső", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
• The Long Years, Maclean's Sep 15 1948
  • "A hosszú évek", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A hosszú évek", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A hosszú évek", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Lost City of Mars, Playboy Jan 1967
  • "Eltünt város a Marson", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Zentai Éva
  • "Eltünt város a Marson", Isten hozott a majomházban!, szerk. Hunyadi Csaba, Szukits, 1999, ford. Zentai Éva
  • "A Mars elveszett városa", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Gálla Nóra
• The Love Affair, Lord John Press: Northridge, CA, 1982
  • "Szerelem", Galaktika Jul 1991, ford. Németh Attila
  • "Szerelem", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• The Luggage Store, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "A bőröndüzlet", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A bőröndüzlet", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A bőröndüzlet", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Machineries of Joy, Playboy Dec 1962
  • "Az öröm masinériái", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Pék Zoltán
• The Man, Thrilling Wonder Stories Feb 1949
  • "Az ember", Galaktika Dec 1986, ford. Gálvölgyi Judit
  • "Az ember", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Gálvölgyi Judit
• The Man in the Rorschach Shirt, Playboy Oct 1966
  • "A férfi a Rorschach-ingben", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Pék Zoltán
• Marionettes, Inc., Startling Stories Mar 1949
  • "Marionett Rt.", Galaktika 5, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1973, ford. Göncz Árpád
  • "Marionett Rt.", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Göncz Árpád
• The Marriage Mender, Colliers Jan 22 1954
  • "A házasságfoltozó", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Huszár András
• The Martian ["Impossible"], Super Science Stories Nov 1949
  • "A Mars-lakó", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A Mars-lakó", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A Mars-lakó", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Meadow, The Golden Apples of the Sun, Garden City, NY: Doubleday, 1953
  • "A lapály", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A kaszáló", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Roboz Gábor
• A Medicine for Melancholy, A Medicine for Melancholy, Doubleday, 1959
  • "Gyógyír búskomorságra", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Török Krisztina
• The Messiah, Welcome Aboard Spr 1971
  • "A Messiás", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Pék Zoltán
• The Million-Year Picnic, Planet Stories Sum 1946
  • "Egymillió éves kirándulás", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Egymillió éves kirándulás", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Egymillió éves kirándulás", Fanti, szerk. Farkas László, Forum, 1987, ford. Kuczka Péter
  • "Egymillió éves kirándulás", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• A Miracle of Rare Device, Playboy Jan 1962
  • "Ritka müvészet, ihlet és csoda", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Kuczka Péter
  • "Ritka müvészet, ihlet és csoda", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Gálla Nóra
• The Miracles of Jamie, Charm Apr 1946
  • "Jamie varázsol", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Gálla Nóra
• Mr. Pale, Driving Blind, Avon, 1997
  • "Halovány úr", Galaktika Mar 2005, ford. Németh Attila
• The Murderer, Argosy (UK) Jun 1953
  • "Lázadás", Ország-Világ Jul 3 1963, ford. Pető Miklós [rövidített változat/abridged]
  • "A Gyilkos", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Göncz Árpád
  • "Lázadás", Aréna (fnz) #2 1988, ford. Pető Miklós [rövidített változat/abridged]
  • "A gyilkos", Rakéta Regényújság Jul 31 1990, ford. Göncz Árpád
  • "A pusztító", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A gyilkos", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. H. Kovács Mária
• The Musicians, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "A zenészek", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A zenészek", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A zenészek", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Naming of Names, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "Neveknek adása", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Neveknek adása", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Neveknek adása", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• Night Call, Collect, I Sing the Body Electric, Knopf, 1969; revised from "I, Mars", Super Science Stories Apr 1949.
  • "Éjszakai telefon", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Zentai Éva
  • "Éjszakai hívások", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Török Krisztina
• Night Meeting, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "Éjszakai találkozás", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Éjszakai találkozás", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Éjszakai találkozás", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• No Particular Night or Morning, The Illustrated Man, Doubleday, 1951
  • "Ahol sosem virrad meg", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Németh Attila
• The October Game, Weird Tales Mar 1948
  • "Az októberi játék", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. H. Kovács Mária
• The Off Season, Thrilling Wonder Stories Dec 1948
  • "Uborkaszezon", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Uborkaszezon", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Uborkaszezon", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Old Ones, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "Az öregek", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Az öregek", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Az öregek", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• One for His Lordship, and One for the Road!, Playboy Jan 1985
  • "Búcsúpohár", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Gálla Nóra
• One Night in Your Life, The Toynbee Convector, Knopf, 1988
  • "Életed egy éjszaka", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• One Timeless Spring, Colliers Apr 13 1946
  • "Holnemvolt tavasz", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Gálla Nóra
• The One Who Waits, Arkham Sampler Sum 1949
  • "Valaki, aki vár", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Kuczka Péter
  • "A várakozó", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Pék Zoltán
  • "Valaki, aki vár", Álmok a jövőről, szerk. ifj. Veress István, Arión, 2010, ford. Kuczka Péter
• On the Orient, North, The Toynbee Convector, Knopf, 1988
  • "Az Orient expresszen, úton észak felé", Galaktika Aug 1994, ford. Németh Attila
  • "Észak felé, az Orient expresszel", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Gálla Nóra
• The Other Foot, New Story Magazine Mar 1951
  • "Szemet szemért", Univerzum Jul 1965, ford. ____
  • "A másik oldal", Galaktika Sep 1986, ford. Gálvölgyi Judit
  • "A másik oldal", Rakéta Regényújság Dec 20 1988, ford. Gálvölgyi Judit
  • "A másik oldal", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Gálvölgyi Judit
• The Parrot Who Met Papa, Playboy Jan 1972
  • "A papagáj, aki ismerte Papát", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Török Krisztina
• The Pedestrian, The Reporter Aug 7 1951
  • "A gyalogos", Új Írás Feb 1967, ford. Kuczka Péter
  • "A gyalogjáró", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Göncz Árpád
  • "A gyalogjáró", Az összerobbanás, szerk. Medgyesi Ákos, Albatrosz, Bukarest, 1987, ford. Göncz Árpád
  • "A gyalogjáró", Rakéta Regényújság May 12 1992, ford. Göncz Árpád
  • "A gyalogló", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Pék Zoltán
• Perchance to Dream ["Asleep in Armageddon"], Planet Stories Win 1948
  • "Talán álmodni", Ötvenedik, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1977, ford. Borbás Mária
  • "Armageddoni álmok", Holnap történt, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 2000, Békési József
  • "Talán álmodni", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Török Krisztina
• Perhaps We Are Going Away, Topper Jan 1962
  • "Talán elmegyünk", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Gálla Nóra
• A Piece of Wood, Esquire Jun 1952
  • "A rozsda", Interpress Magazin #3 1979, ford. Fazekas Judit
  • "Egy darab fa", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Pék László
• Powerhouse, Charm Mar 1948
  • "Villanytelep", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Sz. Kiss Csaba
  • "Villanytelep", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Sz. Kiss Csaba
  • "A villanytelep", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Transzformátorház", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Totth Benedek
• Promises, Promises, The Toynbee Convector, Knopf, 1988
  • "Ígéretek és ígéretek", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Török Krisztina
• The Pumpernickel, Colliers May 19 1951
  • "Rozskenyér", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Heinisch Mónika
• Punishment Without Crime, Other Worlds Mar 1950
  • "Jogtalan büntetés", Hiperon (fnz) #2 1983, ford. Gál Tibor [??]
  • "Bűn és büntetlenség", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Pék Zoltán
• Referent [as by Brett Sterling], Thrilling Wonder Stories Oct 1948
  • "A lényeg", Diákévek (fnz) #4 1969, ford. Radó Péter
  • "Jelölt", Agave 100, szerk. Anon., Agave, 2008, ford. Pék Zoltán
• R Is for Rocket ["King of the Gray Spaces"], Famous Fantastic Mysteries Dec 1943
  • "R, mint rakéta", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "R, mint rakéta", Fahrenheit 451 és más történetek, Agave, 2013, ford. Pék Zoltán
• The Rocket ["Outcast of the Stars"], Super Science Stories Mar 1950
  • "Az űrhajó", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Az űrhajó", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Kuczka Péter
  • "Az űrhajó", Fiúk-lányok könyve 1977, Mára, 1976, ford. Kuczka Péter
  • "Az űrhajó", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Az űrhajó", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Kuczka Péter
  • "Az űrhajó", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Az űrhajó", Rakéta Regényújság Mar 4 1994, ford. Kuczka Péter
• The Rocket Man, Maclean's Mar 1 1951
  • "Az űrhajós", Természet és társadalom Dec 1974, ford. ____
  • "Az űrhajós", Galaktika Apr 1988, ford. Gálvölgyi Judit
  • "Az űrhajós", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Gálvölgyi Judit
  • "Az űrhajós", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
• Rocket Summer, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "Rakétanyár", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Rakétanyár", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Rakétanyár", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• A Scent of Sarsaparilla, Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953
  • "Szasszaparilla-illat", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Szíjgyártó László
  • "A szasszaparilla illata", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Galamb Zoltán
• The Settlers, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "A telepesek", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A telepesek", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A telepesek", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Shape of Things, Thrilling Wonder Stories Feb 1948
  • "Guli", Androméda (fnz) #4 1978, ford. ____
  • "Guli", X Magazin Feb 1998, ford. ____
  • "A holnap gyermeke", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Galamb Zoltán
• The Shore, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "A part", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A part", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A part", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Shoreline at Sunset, F&SF Mar 1959
  • "Tengerpart, alkonyatkor", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Szíjgyártó László
  • "Alkonyat a parton", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Galamb Zoltán
• The Silent Towns, Charm Mar 1949
  • "A néma városok", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A néma városok", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A néma városok", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Smile, Fantastic Sum 1952
  • "A mosoly", Diákévek (fnz) #4 1969, ford. Pataki János
  • "A Mosoly", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Szíjgyártó László
  • "A mosoly", Rakéta Regényújság Nov 10 1981, ford. Szíjgyártó László
  • "A mosoly", Rakéta Regényújság Nov 14 1989, ford. Szíjgyártó László
  • "A mosoly", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Pék Zoltán
• Some Live Like Lazarus ["Very Late in the Evening"], Playboy Dec 1960
  • "Akik úgy élnek, mint Lázár", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Mészáros Dániel
• The Sound of Summer Running ["Summer in the Air"], The Saturday Evening Post Feb 18 1956
  • "A nyári futás hangja", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A nyári futás hangja", Fahrenheit 451 és más történetek, Agave, 2013, ford. Pék Zoltán
• A Sound of Thunder, Colliers Jun 28 1952
  • "Mennydörgő robaj", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Sz. Kiss Csaba
  • "Mennydörgő robaj", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Sz. Kiss Csaba
  • "Mennydörgő robaj", Képzeletbeli utazások, szerk. Medgyesi Ákos, Albatrosz, Bukarest, 1986, ford. Sz. Kiss Csaba
  • "A mennydörgés hangja", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Mennydörgő robaj", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Huszár András
• A Story of Love ["These Things Happen"], McCall's May 1951
  • "Egy szerelem története", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. H. Kovács Mária
• The Strawberry Window, Star Science Fiction Stories #3, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1954
  • "Az eperszínű ablakszem", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Szíjgyártó László
  • "Az eperszínű ablakszem", Rakéta Regényújság Jan 28 1990, ford. Szíjgyártó László
  • "Az eperszínű ablakszem", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • Az eperszín ablak", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. H. Kovács Mária
• The Summer Night ["The Spring Night"], Arkham Sampler Win 1949
  • "A nyári éjszaka", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A nyári éjszaka", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A nyári éjszaka", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• Sun and Shadow, The Reporter Mar 17 1953
  • "Napfény és árnyék", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Napfény és árnyék", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Galamb Zoltán
• The Taxpayer, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "Az adófizető", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Az adófizető", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Az adófizető", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Terrible Conflagration Up at the Place, I Sing the Body Electric!, Knopf, 1969
  • "A kastély rettentő lángolása", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Huszár András
• There Will Come Soft Rains, Colliers May 6 1950
  • "Langy esők jönnek", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Langy esők jönnek", Galaktika 37, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1979, ford. Kuczka Péter
  • "Langy esők jönnek", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Langy esők jönnek", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Thing at the Top of the Stairs, The Toynbee Convector, Knopf, 1988
  • "A dolog a lépcső tetején", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Török Krisztina
• The Third Expedition ["Mars Is Heaven!"], Planet Stories Fll 1948
  • "A harmadik expedíció", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A harmadik expedíció", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A harmadik expedíció", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Time Machine ["The Last, the Very Last"], The Reporter Jun 2 1955
  • "Az időgép", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Az időgép", Fahrenheit 451 és más történetek, Agave, 2013, ford. Pék Zoltán
• The Time of Going Away, The Reporter Nov 29 1956
  • "A búcsú napja", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2911, ford. Gálla Nóra
• The Tombling Day, Shenandoah Fll 1952
  • "Az újratemetés napja", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. H. Kovács Mária
• The Tombstone, Weird Tales Mar 1945
  • "A sírkő", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• To the Chicago Abyss, F&SF May 1963
  • "Szabadjegy a chicagói bombatölcsérbe", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Lénárt Edna
  • "Szabadjegy a chicagói bombatölcsérbe", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Lénárt Edna
  • "Szabadjegy a Chicagói Bombatölcsérbe", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Pék Zoltán
• A Touch of Petulance, Dark Forces, ed. Kirby McCauley, Viking, 1980
  • "Csipetnyi bosszúság", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• The Town Where No One Got Off, EQMM Oct 1958
  • "A város, ahol senki sem szállt le", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Roboz Gábor
• The Toynbee Convector, Playboy Jan 1984
  • "A Toynbee-konvektor", Galaktika Jun 1991, ford. Németh Attila
  • "A Toynbee-átalakító", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• Trapdoor, Omni Apr 1985
  • "A csapóajtó", Galaktika Jul 1991, ford. Németh Attila
  • "Csapóajtó", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Török Krisztina
• Tyrannosaurus Rex ["The Prehistoric Producer"], The Saturday Evening Post Jun 23 1962
  • "Tyrannosaurus Rex", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Sz. Kiss Csaba
  • "Tyrannosaurus Rex", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Sz. Kiss Csaba
  • "Tyrannosaurus Rex", Fahrenheit 451, Göncöl, 1991, ford. ____
  • "Tyrannosaurus Rex", Rakéta Regényújság Aug 27 1993, ford. Sz. Kiss Csaba
  • "Tyrannosaurus Rex", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Heinisch Mónika
• Uncle Einar, Dark Carnival, Arkham House: Sauk City, WI, 1947
  • "Einar bácsi", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "Einar bácsi", Fahrenheit 451 és más történetek, Agave, 2013, ford. Pék Zoltán
• Usher II ["Carnival of Madness"], Thrilling Wonder Stories Apr 1950
  • "A második Usher-Ház", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A második Usher-Ház", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A második Usher-ház", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• The Utterly Perfect Murder ["My Perfect Murder"], Playboy Aug 1971
  • "A hallatlanul tökéletes gyilkosság", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Roboz Gábor
• The Vacation, Playboy Dec 1963
  • "Vakáció", Diákévek (fnz) #4 1969, ford. Nagy Jutka
  • "A vakáció", Kaleidoszkóp, Kozmosz, 1974, ford. Göncz Árpád
  • "A vakáció", Rakéta Regényújság Jan 28 1992, ford. Göncz Árpád
  • "A vakáció", Az öröm masinériái, Agave, 2007, ford. Göncz Árpád
• The Veldt ["The World the Children Made"], The Saturday Evening Post Sep 23 1950
  • "A gyerekszoba", Kaland a végeken, szerk. Anon., Táncsics, 1973, ford. Vámosi Pál
  • "A gyerekszoba", Rakéta Regényújság Sep 18 1984, ford. Vámosi Pál
  • "A gyerekszoba", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Vámosi Pál
• The Visitor, Startling Stories Nov 1948
  • "A látogató", Galaktika 2, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1972, ford. Göncz Árpád
  • "A látogató", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Göncz Árpád
  • "A látogató", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Göncz Árpád
• The Watchers, The Martian Chronicles, Garden City, NY: Doubleday, 1950
  • "A figyelők", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "A figyelők", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "A figyelők", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• Way in the Middle of the Air, Other Worlds Jul 1950
  • "Az égi lovasok", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Az égi lovasok", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Az égi lovasok", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• West of October, The Toynbee Convector, Knopf, 1988
  • "Októbertől nyugatra", A Toynbee-átalakító, Agave, 2014, ford. Pék Zoltán
• The Wilderness, F&SF Nov 1952
  • "Az ismeretlen felé", Az időgép. Klasszikus történetek. I., Új Vénusz, 1993, ford. Nemes István & Vároczy László
  • "A pusztaság", Szép arany almáit a nap, Agave, 2010, ford. Totth Benedek
• The Wind, Weird Tales Mar 1943
  • "A szél", A háromnyakú palack titka, szerk. Alfred Hitchcock, Dacia, Kolozsvár, 1972, ford. Vajda Béla
  • "A szél", Rakéta Regényújság Nov 22 1977, ford. Vajda Béla
  • "A szél", Analog "H" #4 1983, ford. Hajnal Péter
  • "A szél", Igaz Szó Jun 1987, ford. Vajda Béla
• The Wish, Woman's Day Dec 1973
  • "A kívánság", Éjfél is elmúlt, Agave, 2009, ford. Heinisch Mónika
• The Women, Famous Fantastic Mysteries Oct 1948
  • "A nők", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Heinisch Mónika
• The Wonderful Ice Cream Suit ["The Magic White Suit"], The Saturday Evening Post Oct 4 1958
  • "A csodálatos fagylaltszínű öltöny", Gyógyír búskomorságra, Agave, 2011, ford. Illés Róbert
• Yes, We'll Gather at the River, I Sing the Body Electric!, Knopf, 1969
  • "Igen, mi ott a folyónál", A villamos testet énekelem, Agave, 2008, ford. Heinisch Mónika
• Ylla ["I'll Not Look for Wine"], Maclean's Jan 1 1950
  • "Ylla", Marsbéli krónikák, Európa, 1966, ford. Kuczka Péter
  • "Ylla", Marsbéli krónikák, Európa, 1982, ford. Kuczka Péter
  • "Ylla", Marsbéli krónikák, Agave, 2012, ford. Kuczka Péter
• Zero Hour, Planet Stories Fll 1947
  • "Nulla óra", A tetovált ember, Móra, 1992, ford. Németh Attila

BRADLEY, MARION ZIMMER (1930- )

• Bride Price, The Other Side of the Mirror, ed. Marion Zimmer Bradley & The Friends of Darkover, DAW, 1987
  • "Feleségnek lenni", Atlantisz Jul 1990, ford. Pap Viola
• A Dozen of Everything, Fantastic Apr 1959
  • "Egy tucatot mindenből", Galaktika Dec 1985, ford. Gálvölgyi Judit
  • "Egy tucatot mindenből", Fanti, szerk. Farkas László, Forum, 1987, ford. Gálvölgyi Judit
• Here There Be Dragons?, Excalibur, ed. Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Warner Aspect, 1995
  • "A Sárkány lehelete", A kőbe zárt kard, szerk. Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Szukits, 1998, ford. Benyó Rita
• The Incompetent Magician, Greyhaven, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1983
  • "A hasznavehetetlen varázsló", Atlantisz Jan 1990, ford. Morvay Nagy Péter
• The Jewel of Arwen, TK Graphics: Baltimore, MD, 1973
  • "Arwen ékköve", Galaktika Oct 1992, ford. Németh Attila
• Oathbreaker, The Other Side of the Mirror, ed. Marion Zimmer Bradley & The Friends of Darkover, DAW, 1987
  • "Az esküszegő", Atlantisz Nov 1990, ford. Morvay Nagy Péter
• The Secret of the Blue Star, Thieves' World, ed. Robert Lynn Asprin, Ace, 1979
  • "A kék csillag", Helios (fnz), #2 1988, ford. Kornya Zsolt
  • "A kék csillag", Atlantisz May 1990, ford. Kornya Zsolt
• The Wandering Lute, F&SF Feb 1986
  • "A vándorénekes", Analógia 2, szerk. Gáspár András & Novák Csanád, Valhalla Páholy, 1993, ford. Máyer Júlia
• The Wind People, If Feb 1959
  • "A szél népe", Galaktika Apr 1992, ford. Schopp Attila

BRAUNBECK, GARY A. (1960- )

• Fat Man and Little Boy, Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury, ed. Sam Weller & Mort Castle, Morrow, 2012
  • "A kövér ember és a kisfiú", Árnyak és rémek, szerk. Sam Weller & Mort Castle, Metropolis Media, 2012, ford. Horváth Norbert

BREATHNACH, CLARE

• The Coole Park Problem (with Michéal Breathnach), Ghosts in Baker Street, ed. Martin H. Greenberg, Jon Lellenberg & Daniel Stashower, Carroll & Graf, 2006
  • "A Coole Park-i probléma", Kísértetek a Baker Streeten, szerk. Martin H. Greenberg, Jon Lellenberg & Daniel Stashower, Partvonal, 2006, ford. Sziklai István

BREATHNACH, MICHÉAL

• The Coole Park Problem (with Clare Breathnach), Ghosts in Baker Street, ed. Martin H. Greenberg, Jon Lellenberg & Daniel Stashower, Carroll & Graf, 2006
  • "A Coole Park-i probléma", Kísértetek a Baker Streeten, szerk. Martin H. Greenberg, Jon Lellenberg & Daniel Stashower, Partvonal, 2006, ford. Sziklai István

BREEN, JON L(inn) (1943- )

• The Adventure of the Librarian's Ghost, Ghosts in Baker Street, ed. Martin H. Greenberg, Jon Lellenberg & Daniel Stashower, Carroll & Graf, 2006
  • "A könyvtáros kísértete", Kísértetek a Baker Streeten, szerk. Martin H. Greenberg, Jon Lellenberg & Daniel Stashower, Partvonal, 2006, ford. Sziklai István

BRENNAN, JOSEPH PAYNE (1918-1990)

• Canavan's Back Yard, Nine Horrors and a Dream, Arkham, 1958
  • "Az elátkozott kert", Az elátkozott kert, szerk. Molnár Zoltán, Gulliver, 1993, ford. Molnár Zoltán
• The Feaster from Afar, The Disciples of Cthulhu, ed. Edward P. Berglund, DAW, 1976
  • "A vérvendég", Galaktika Jan 1993, ford. Makovecz Pál

BRETNOR, REGINALD; [legalized from Alfred Reginald Kahn] (1911-1992)

• Papa Schimmelhorn's Yang, F&SF Mar 1978
  • "Schimmelhorn papa yangja", Galaktika Feb 1990, ford. Damokos Katalin

BRIN, (Glen) DAVID (1950- )

• Foundation's Triumph, HarperPrism, 1999
  • "Az Alapítvány győzelme", Asimov teljes Alapítvány-Birodalom-Robot Univerzuma A, szerk. Anon., Szukits, 2004, Ford. Szántai Zsolt
• The Giving Plague, Interzone #23 1988
  • "Az adakozó pestis", Galaktika Feb 2007, ford. Antal József
• Ice Pilot, Project Solar Sail, ed. Arthur C. Clarke, NAL/Roc, 1990
  • "A jégpilóta", Galaktika Jul 1992, ford. Füssi-Nagy Géza
• The Warm Space, Far Frontiers, ed. Jerry Pournelle & Jim Baen, Baen, 1985
  • "Az űr melege", Galaktika May 2012, ford. J. Magyar Nelly

BRODERICK, DAMIEN (Francis) (1944- )

• Under the Moons of Venus, Subterranean Press Magazine Spr 2010
  • "A Vénusz holdjai alatt", Galaktika Jan 2014, ford. Fedina Lídia

BROOKE, KEITH N. (1966- )

• Adrenotropic Man, Interzone #30 1989
  • "Adrenotrópia", X Magazin Feb 1997, ford. Nemes Ernő

BROOKS, BRETT

• Waiting for Yesterday, Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf, 1995
  • "Tegnapra várva", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert

BROWN, BILL

• The Star Ducks, F&SF Fll 1950
  • "A csillagkacsák", Galaktika 19, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Göncz Árpád
  • "A csillagkacsák", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Göncz Árpád

BROWN, ERIC (1960- )

• The Time-Lapsed Man, Interzone #24 1988
  • "Időfogoly", Galaktika Apr 1994, ford. Füssi-Nagy Géza

BROWN, FREDRIC (William) (1906-1972)

• Abominable, Dude Mar 1960
  • "A Rettenetes", Diákévek (fnz) #3 1969, ford. Radó Péter
• Answer, Angels and Spaceships, Dutton, 1954
  • "Válasz", Szívélyes Fahrenheit, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1990, ford. Kállay G. Katalin
• Arena, Astounding Jun 1944
  • "Aréna", Diákévek (fnz) #1-2, #3 1969, ford. Pataki János
  • "Aréna", Galaktika Mar 2005, ford. Kollárik Péter
• Armageddon, Unknown Aug 1941
  • "Harmagedón", Metagalaktika 4, 1. kötet, szerk Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Csobán Eszter
• Blood, F&SF Feb 1955
  • "Vér", Galaktika May 1993, ford. Szántai Zsolt
• Cartoonist ["Garrigan's Bems"] (with Mack Reynolds), Planet Stories May 1951
  • "A karikaturista", Galaktika 13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Tótfalusi István
  • "A karikaturista", Galaktika Dec 2005, ford. Tótfalusi István
• Cat Burglar, Nightmares and Geezenstacks, Bantam, 1961
  • "Macska-rabló", A Népszava kalendáriuma 1985, szerk. Fodor László, Népszava, 1984, ford. Gálvölgyi Judit
• Come and Go Mad, Weird Tales Jul 1949
  • "Séta dilire, Galaktika Jul 1992, ford. Hajdu Gábor
• Contact ["Earthmen Bearing Gifts"], Galaxy Jun 1960
  • "Az ajándékot hozó ember", Diákévek (fnz) May 1969, ford. Radó Péter [??]
  • "Kapcsolat", Galaktika 13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Tótfalusi István
  • "Kapcsolat", A Népszava kalendáriuma 1988, szerk. Fodor László, Népszava, 1987, ford. Tótfalusi István
  • "Kapcsolat", X Magazin Mar 1998, ford. Tótfalusi István
• Daisies, Angels and Spaceships, Dutton, 1954
  • "Százszorszépek", Galaktika Jun 2015, ford. Nemes István
• Dark Interlude (with Mack Reynolds), Galaxy Jan 1951
  • "Sötét közjáték", Galaktika 26, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1977, ford. Tótfalusi István
• The Dome, Thrilling Wonder Stories Aug 1951
  • "A kupola", Galaktika Jul 1992, ford. Hajdu Gábor
• The End ["Nightmare in Time"], Dude May 1961
  • "Vége", Galaktika 13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Kuczka Péter
• Experiment, Galaxy Feb 1954
  • "A kísérlet", Galaktika May 2014, ford. Nemes István
• Fatal Error, Nightmares and Geezenstacks, Bantam, 1961
  • "Végzetes hiba", A Népszava kalendáriuma 1985, szerk. Fodor László, Népszava, 1984, ford. Gálvölgyi Judit
• Fish Story, Nightmares and Geezenstacks, Bantam, 1961
  • "Halügy", A Népszava kalendáriuma 1985, szerk. Fodor László, Népszava, 1984, ford. Gálvölgyi Judit
• Granny's Birthday, Alfred Hitchcock's Mystery Magazine Jun 1960
  • "Nagymama születésnapja", Rakéta Regényújság Nov 14 1978, ford. G. Szegő Magda
  • "Nagyi születésnapja", Új Tükör Jan 7 1979, ford. Gara Judit
• Great Lost Discoveries I - Invisibility, Gent Feb 1961
  • "A láthatatlanság", Tükör Jul 18 1967, ford. Kuczka Péter
  • "Veszendőbe ment nagy felfedezések I. A láthatatlanság", Galaktika 18, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Tótfalusi István
  • "Veszendőbe ment nagy felfedezések I. A láthatatlanság", Galaktika May 2006, ford. Tótfalusi István
• Great Lost Discoveries II - Invulnerability, Gent Feb 1961
  • "Veszendőbe ment nagy felfedezések II. A sebezhetetlenség", Galaktika 18, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Tótfalusi István
  • "Veszendőbe ment nagy felfedezések II. A sebezhetetlenség", Galaktika May 2006, ford. Tótfalusi István
• Great Lost Discoveries III - Immortality, Gent Feb 1961
  • "Veszendőbe ment nagy felfedezések III. A halhatatlanság", Galaktika May 2006, ford. Németh Attila
• Hall of Mirrors, Galaxy Dec 1953
  • "A tükörterem", Gyilkos idő, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1988, ford. Gieler Gyöngyi
  • "Egy fajta halhatatlanság", Orion May 1993, ford. Adamik Lajos
  • "A tükörterem", Út a csillagokig, szerk. ifj. Veress István, Arion, 2009, ford. Gieler Gyöngyi
• Hobbyist, Playboy Mar 1961
  • "A patikus hobbija", Rakéta Regényújság May 22 1984, ford. Zahemszky László
• Honeymoon in Hell, Galaxy Nov 1950
  • "Nászutasok a pokolban", Galaktika Jul 1992, ford. Hajdu Gábor
• Imagine, F&SF May 1955
  • "Gondolják el!", Galaktika Nov 2014, ford. Sohár Anikó
• Knock, Thrilling Wonder Stories Dec 1948
  • "És akkor kopogtak", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. S. Kovács Judit
• The Last Martian, Galaxy Oct 1950
  • "Az utolsó marslakó", Galaktika Jul 1992, ford. Hajdu Gábor
• Letter to a Phoenix, Astounding Aug 1949
  • "Levél a főnixnek", Galaktika Feb 2013, ford. Rinyu Zsolt
• Man of Distinction, Thrilling Wonder Stories Feb 1951
  • "Egy kiváló ember", Galaktika Jul 1992, ford. Hajdu Gábor
• Me and Flapjack and the Martians (with Mack Reynolds), Astounding Dec 1952
  • "Füles meg én meg a Mars-lakók", Galaktika 13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Tótfalusi István
• Nasty, Playboy Apr 1959
  • "Pajkos", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt
• Naturally, Beyond Fantasy Fiction Sep 1954
  • "Nyilvánvaló", Oberon Könyvek (fnz) #6 1988, ford. Koch György
  • "Nyilvánvaló", Rakéta Regényújság Apr 2 1991, ford. Koch György
• Nightmare in Blue, Dude May 1961
  • "Lidércnyomás kékben", A Népszava kalendáriuma 1986, szerk. Fodor László, Népszava, 1985, ford. ____
• Nightmare in Gray, Dude May 1961
  • "A lidércálom szürkében", Galaktika 13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Tótfalusi István
  • "Lidércnyomás szürkében", A Népszava kalendáriuma 1986, szerk. Fodor László, Népszava, 1985, ford. ____
• Nightmare in Green, Nightmares and Geezenstacks, Bantam, 1961
  • "Lidércnyomás zöldben", A Népszava kalendáriuma 1986, szerk. Fodor László, Népszava, 1985, ford. ____
• Nightmare in Red, Dude May 1961
  • "Lidércnyomás pirosban", A Népszava kalendáriuma 1986, szerk. Fodor László, Népszava, 1985, ford. ____
• Nightmare in White, Nightmare and Geezenstacks, Bantam, 1961
  • "Lidércnyomás fehérben", A Népszava kalendáriuma 1986, szerk. Fodor László, Népszava, 1985, ford. ____
• Nightmare in Yellow, Dude May 1961
  • "Lidércnyomás sárgában", A Népszava kalendáriuma 1986, szerk. Fodor László, Népszava, 1985, ford. ____
• Not Yet the End, Captain Future Win 1941
  • "Nem jött még el a vég", Galaktika Mar 2014, ford. Nemes István
• Of Time and Eustace Weaver, Ellery Queen's Mystery Magazine Jun 1961
  • "Eustace Weaver rövid, boldog élete I-III", A Népszava kalendáriuma 1985, szerk. Fodor László, Népszava, 1984, ford. Gálvölgyi Judit
• Pattern, Angels and Spaceships, Dutton, 1954
  • "Módszerek", Galaktika Jun 1993, frod. Szántai Zsolt
• Placet Is a Crazy Place, Astounding May 1946
  • "Hülye hely a Placet", Androméda (fnz) #6 1980, ford. Fülöp Győző
  • "Tébolyult hely a Placet", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Hajnal Péter
• Preposterous, Angels and Spaceships, Dutton, 1954
  • "Egyszerüen nevetséges", Diákévek (fnz) #2 1970, ford. ____
• Puppet Show, Playboy Nov 1962
  • "Bábszínház", Galaktika Nov 1990, ford. Villányi György
  • "Bábszínház", Rakéta Regényújság Feb 4 1992, ford. Villányi György
• Rebound ["The Power"], Galaxy Apr 1960
  • "Mandiner", Galaktika Feb 2007, ford. Németh Attila
• The Ring of Hans Carvel, Nightmares and Geezenstacks, Bantam, 1961
  • "Hans Carvel gyürüje", Galaktika Jul 1992, ford. Hajdu Gábor
• Runaround ["Starvation"], Astounding Sep 1942
  • "Fogócska", Galaktika Dec 1985, ford. Gálvölgyi Judit
• Rustle of Wings, F&SF Aug 1953
  • "Szárnyak suhogása", Galaktika Jul 1992, ford. Hajdu Gábor
• Sentence, Angels and Spaceships, Dutton, 1954
  • "Az ítélet", Galaktika Aug 2014, ford. Sohár Anikó
• Sentry, Galaxy Feb 1954
  • "Őrségben", Galaktika Feb 2015, ford. Nemes István
• Solipsist, Angels and Spaceships, Dutton, 1954
  • "Hogyan kell megteremteni a világot?", Rakéta Regényújság Dec 2 1994, ford. Takács Márta
• The Star Mouse, Planet Stories Spr 1942
  • "A csillagegér", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Mach P. Edward
  • "A csillagegér", Rakéta Regényújság May 13 1975, ford. Mach P. Edward
• Vengeance Fleet ["Vengeance, Unlimited"], Super Science Stories Jul 1950
  • "A bosszúálló flotta", Galaktika 13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Tótfalusi István
• Voodoo, Beyond Fantasy Fiction Sep 1954
  • "Boszorkányság", Supernova (fnz) #5 1987, ford. Koch György
  • "Boszorkányság", Oberon Könyvek (fnz) #6 1988, ford. Koch György
  • "Boszorkányság", X Magazin Jan 1997, ford. Koch György
• The Weapon, Astounding Apr 1951
  • "A fegyver", Galaktika 13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Fazekas László
  • "A fegyver", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Fazekas László
  • "A fegyver", A Népszava kalendáriuma 1988, szerk. Fodor László, Népszava, 1987, ford. Fazekas László

BROWN, MOLLY

• Return of the Princess, Villains!, ed. Mary Gentle & Roz Kaveney, Roc UK, 1992
  • "A királykisasszony visszatér", Galaktika Jan 2012, ford. Sohár Anikó

BRUCE, COLIN (M. F.)

• Death in the East End, Ghosts in Baker Street, ed. Martin H. Greenberg, Jon Lellenberg & Daniel Stashower, Carroll & Graf, 2006
  • "Halál az East Enden", Kísértetek a Baker Streeten, szerk. Martin H. Greenberg, Jon Lellenberg & Daniel Stashower, Partvonal, 2006, ford. Sziklai István

BRUNNER, JOHN (Kilian Houston) (1934-1995)

• Badman, New Worlds Mar 1960
  • "A Gonosz", Galaktika Oct 1990, ford. Füssi-Nagy Géza
• Factsheet Six, Galaxy Jul 1968
  • "A hatos számú tényjegyzék", Galaktika Sep 1993, ford. Bihari György
  • "A Hatos számú tényjegyzék", Galaktika Sep 1994, ford. Bihari György
• Fairy Tale, Vision of Tomorrow Jul 1970
  • "Tündérmese", Galaktika Oct 1994, ford. Sóvágó Katalin
• Fifth Commandment, Vision of Tomorrow Mar 1970
  • "Az ötödik parancsolat", Galaktika Apr 1994, ford. Sóvágó Katalin
• The Inception of the Epoch of Mrs. Bedonebyasyoudid, Quark 2, ed. Samuel R. Delany & Marilyn Hacker, Paperback Library, 1971
  • "Mrs. Szemetszemért korszakának kezdete", Galaktika Oct 1994, ford. Bihari György
• The Last Lonely Man, New Worlds May/Jun 1964
  • "Az utolsó magányos ember", Metagalaktika 4, 2. kötet, szerk Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Láng Tamás
• Planetfall, Analog May 1965
  • "Bolygóvonzás", Galaktika Aug 1987, ford. Fencsik Flóra
  • "Bolygóvonzás", Galaktika Aug 2011, ford. Fencsik Flóra
• The Protocols of the Elders of Britain, Stopwatch, ed. George Hay, NEL, 1974
  • "A brit vezetők feljegyzései", Galaktika 46, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Mándi Éva
• Such Stuff, F&SF Jun 1962
  • "Hajmeresztő", Galaktika Jan 2013, ford. Tamás Gábor
• Thinkertoy, The Williamson Effect, ed. Roger Zelazny, Tor, 1996
  • "Az 'Oki-doki'", Fényévek 2, szerk. Németh Attila, Möbius, 1998, ford. Pék Zoltán
• The Vitanuls, F&SF Jul 1967
  • "A védőszent", Galaktika Nov 1987, ford. Fencsik Flóra
• Wasted on the Young, Galaxy Apr 1965
  • "Tékozló ifjúság", Galaktika Oct 1987, ford. Fencsik Flóra

BRUST, STEVEN (Karl Zoltan) (1955- )

• Valóság and Élet, The Sandman: Book of Dreams, ed. Neil Gaiman & Ed Kramer, HarperPrism, 1996
  • "Werkelijkheid és Leven", Galaktika Jul 2013, ford. Sohár Anikó

BRYANT, EDWARD (1945- )

• Epilogue, Mile High Futures Nov 1985
  • "Utójáték", Galaktika Dec 2011, ford. Sohár Anikó
• Phoenix Without Ashes (with Harlan Ellison), Berkley, 1975
  • "Főnix hamvak nélkül", Csillaghajók, szerk. Nemes István, Cherubion, 1997, ford. Nemes Ernő
• Prologue, Mile High Futures Nov 1985
  • "Előjáték", Galaktika Dec 2011, ford. Sohár Anikó
• Teeth Marks, F&SF Jun 1979
  • "A fogak nyoma", Lopakodó árnyak, szerk. Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Móra, 1989, ford. Merényi Ágnes

BUCHER-JONES, SIMON (1964- )

• War Crimes, Doctor Who: Short Trips: A Collection of Short Stories, ed. Stephen Cole, BBC Books, 1998
  • "Háborús bűnök", Galaktika Nov 2013, ford. Németh Attila

BUCK, DORIS PITKIN (1898-1980)

• Aunt Agatha, F&SF Oct 1952
  • "Agatha néni", A Népszava kalendáriuma 1987, szerk. Fodor László, Népszava, 1986, ford. Gálvölgyi Judit

BUCKLEY, BOB

• Runner, Analog Dec 1985
  • "A futár", Galaktika Nov 1991, ford. Mészáros Klára
• World of Crystal, Sky of Fire, Analog Oct 1985
  • "Tüzes égbolt alatt", Galaktika Oct 1990, ford. Mészáros Klára [??]

BUDNITZ, JUDY

• Hershel, Flying Leap, Picador USA, 1998
  • "Herschel", Átjáró Dec 2002, ford. Szentkirályi András

BUDRYS, ALGIS (1931-2008)

• The End of Summer, Astounding Nov 1954
  • "A nyár vége", Szívélyes Fahrenheit, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1990, ford. Gieler Gyöngyi
• Grabow and Collicker and I, F&SF May 1992
  • "Grabow, Collicker meg én", Galaktika Aug 2008, ford. Németh Attila
• Wall of Crystal, Eye of Night, Galaxy Dec 1961
  • "Csillámló fal, éji szem", Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Veres Mihály
• The War Is Over, Astounding Feb 1957
  • "A háborúnak vége", Galaktika Apr 2008, ford. Radnóti Alíz
• Who?, Pyramid, 1958
  • "Ki vagy?" Galaktika Oct, Nov, Dec 1990, Jan 1991, ford. Morvay Nagy Péter

BUDZ, (Robert) MARK (1960- )

• Let Us Prey: The Whiphid's Tale (with Marina Fitch), Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
  • "Vérszomj", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József

BULL, EMMA; [i.e., Emma Bull Shetterly] (1954- )

• The Rending Dark, Sword and Sorceress #1, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1984
  • "Ólálkodó sötétség", Kard és boszorkányság #1, szerk. Marion Zimmer Bradley, Valhalla Páholy, 1999, ford. Szántai Zsolt

BULMER, (Henry) KENNETH (1921- )

• Wizard of Scorpio [as by Alan Burt Akers], The DAW Science Fiction Reader, ed. Donald A. Wollheim, DAW, 1976
  • "A Skorpió varázslója", Galaktika May 1989, ford. Hargitai Károly

BULWER-LYTTON, [Sir] EDWARD (George Earle) (1803-1873)

• The Haunted and the Haunters; or, The House and the Brain, Blackwood's Aug 1859
  • "Kísértetjárás", 21 rémes történet, szerk. Borbás Mária, Európa, 1969, ford. Lénárt Edna

BURDEN, BOB

• You've Got Your Troubles, I've Got Mine..., Dark Love, ed. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Penguin/Roc, 1995
  • "Mindenkinek a maga keresztje", Sötét szerelem, szerk. Nancy Collins, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Alexandra, 1996, ford. Cserna György

BURGESS, ANTHONY; pseudonym of John Anthony Burgess Wilson, (1917-1993)

• The Muse, The Hudson Review Spr 1968
  • "A múzsa", Égtájak 1973, szerk. Karig Sára, Európa, 1973, ford. ____

BURKE, SUE

• Spiders, Asimov's Mar 2008
  • "Pókok", Galaktika Sep 2015, ford. Szente Mihály

BURKE, THOMAS (1886-1945)

• The Bird, (ss) Limehouse Nights, Grant Richards, 1916
  • "A madár", Kísértethistóriák, szerk. Cserna György, Opus, 2006, ford. Cserna György

BURNS, STEPHEN L. (1953- )

• The Black Tower, Sword and Sorceress #2, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1985
  • "A fekete torony", Átjáró Oct 2002, ford. dr. Pálinkás Imre
• Taking Heart, Sword and Sorceress #1, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1984
  • "Szívrablók", Kard és boszorkányság #1, szerk. Marion Zimmer Bradley, Valhalla Páholy, 1999, ford. Szántai Zsolt

BURRAGE, A(lfred) M(cLelland) (1889-1956)

• Nobody's House, Some Ghost Stories, London: Cecil Palmer, 1927
  • "Senki háza", Vérfagyasztó históriák, szerk. Anon., Sensus, 2003, ford. ____

BURROUGHS, EDGAR RICE (1875-1950)

• The Battle for Teeka, Bluebook Jun 1917
  • "Csata Tikáért", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• The Capture of Tarzan, Bluebook Oct 1916
  • "Tarzan fogságban", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• The End of Bukawai, Bluebook Mar 1917
  • "Bukawai bukása", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• The Fight for the Balu, Bluebook Nov 1916
  • "Küzdelem a baluért", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• The God of Tarzan, Bluebook Dec 1916
  • "Tarzan istene", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• A Jungle Joke, Bluebook Jul 1917
  • "Dzsungeltréfa", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• The Lion, Bluebook Apr 1917
  • "Az oroszlán", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• The Nightmare, Bluebook May 1917
  • "A lidércnyomás", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• The Resurrection of Jimber-Jaw, Argosy Feb 20 1937
  • "Jimber-Jaw feltámadása", Galaktika Apr 2009, ford. Illés Róbert
• Tarzan and the Black Boy, Bluebook Jan 1917
  • "Tarzan és a fekete fiú", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• Tarzan and the Elephant Men, Bluebook Nov, Dec 1937, Jan 1938
  • [XIII-XXV fejezet], Tarzan, a csodálatos, Lap-Ics, 1997, ford. Tótisz András
• Tarzan and the Magic Men, Argosy Sep 9, Sep 26, Oct 3 1936
  • [I-XII fejezet], Tarzan, a csodálatos, Lap-Ics, 1997, ford. Tótisz András
• Tarzan of the Apes, All-Story Oct 1912
  • "Tarzan a majmok között", Pesti Napló Aug 28-Oct 2 1921, ford. ____ [26 rész/26 parts]
• Tarzan Rescues the Moon, Bluebook Aug 1917
  • "Tarzan megmenti a Holdat", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• Tarzan's First Love, Bluebook Sep 1916
  • "Tarzan első szerelme", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső
• The Witch-Doctor Seeks Vengeance, Bluebook Feb 1917
  • "A varázsló bosszút áhít", Tarzan dzsungeltörténetei, ILKK, 1987, ford. Tandori Dezső

BURSTEIN, MICHAEL A.

• Decisions, Analog Jan/Feb 2004
  • "Döntések", Galaktika Oct 2005, ford. Rusznák Péter
• In Her Image, Analog Oct 2002
  • "Saját képére", Átjáró Dec 2002, ford. Hidy Mátyás

BUTLER, ELLIS PARKER (1869-1937)

• An Experiment in Gyro-Hats, Hampton's Jun 1910
  • "A pörgettyüs kalap", Galaktika 57, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Gálvölgyi Judit

BUTLER, OCTAVIA E. (1947-2006)

• Amnesty, Sci Fiction website Jan 22 2003
  • "Amnesztia", Galaktika May 2006, ford. Rusznák Péter
• Speech Sounds, IASFM mid-Dec 1983
  • "Beszédhangok", Galaktika Mar 1995, ford. Füssi-Nagy Géza

BYERS, RICHARD LEE (1950- )

• The Judas Tree, Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf, 1995
  • "A júdásfa", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert
• St. Paul's Churchyard, New Year's Day, Excalibur, ed. Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Warner Aspect, 1995
  • "A Szent Pál-Katedrális kertje újév napján", A kőbe zárt kard, szerk. Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Szukits, 1998, ford. Benyó Rita

BYRON, GEORGE GORDON, Lord (1788-1824)

• A Fragment, Mazeppa, London: John Murray, 1819
  • "Regénytöredék", Düledék palota, szerk. Sárközy Bence, Magvető, 2009, ford. Bart István

---