McALLISTER, BRUCE (Hugh) (1946- )

• Kin, Asimov's Feb 2006
  • "Rokon lelkek", Galaktika Sep 2007, ford. Németh Attila
• ____
  • "A papa két énje", Androméda (fnz) #9 1984, ford. Karancsánszki Alajos

McAULEY, PAUL J. (1955- )

• Gene Wars, Interzone Jun 1991; previously published in an abridged form as "Evan's Progress" in New Internationalist, March 1991.
  • "Génháborúk", Galaktika Apr 1993, ford. Németh Attila

McCAFFREY, ANNE (Inez) (1926-2011)

• Apple, Crime Prevention in the 30th Century, ed. Hans Stefan Santesson, Walker, 1969
  • "Alma", Pegazus nyergében, Édesvíz, 1993, ford. Gálvölgyi Judit
• A Bridle for Pegasus, Analog Jul 1973
  • "Pegazus gyeplője", Pegazus nyergében, Édesvíz, 1993, ford. Gálvölgyi Judit
• A Proper Santa Claus, Demon Kind, ed. Roger Elwood, Avon, 1973
  • "Az igazi Mikulás", Galaktika Dec 2012, ford. Sohár Anikó
• Runner of Pern, Legends, ed. Robert Silverberg, Tor, 1998
  • "Pern: Pern futára", Legendák 2, szerk. Robert Silverberg, Szukits, 2001, ford. Szántai Zsolt
• The Ship Who Sang, F&SF Apr 1961
  • "Az éneklő hajó", Galaktika 56, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
  • "Az éneklő hajó", Álmok a jövőről, szerk. ifj. Veress István, Arión, 2010, ford. Elek István
• The Smallest Dragonboy, Science Fiction Tales, ed. Roger Elwood, Rand, McNally, 1973
  • "A legkisebb sárkányharcos", Galaktika Nov 1994, ford. Bihari György
• To Ride Pegasus, To Ride Pegasus, Ballantine, 1973
  • "Megülni Pegazust", Pegazus nyergében, Édesvíz, 1993, ford. Gálvölgyi Judit
• Velvet Fields, Worlds of If Nov/Dec 1973
  • "Selyemrétek", Galaktika Jan 2012, ford. Sohár Anikó
• A Womanly Talent, Analog Feb 1969
  • "Asszonyi Tehetség", Pegazus nyergében, Édesvíz, 1993, ford. Gálvölgyi Judit

McCAMMON, ROBERT R(ick) (1952- )

• Children of the Bedtime Machine, Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury, ed. Sam Weller & Mort Castle, Morrow, 2012
  • "Az álommasina gyermekei", Árnyak és rémek, szerk. Sam Weller & Mort Castle, Metropolis Media, 2012, ford. Illés Róbert
• Lizardman, Stalkers, ed. Ed Gorman & Martin H. Greenberg, Arlington Heights, IL: Dark Harvest, 1989
  • "A gyíkember", Csapdában, szerk. Ed Gorman & Martin H. Greenberg, Szukits, 2001, ford. Vándor Judit

McCARDELL, ROY L(arcom) (1870-?)

• The Hybrid Hyperborean Ant, Hampton's Dec 1910
  • "A hiperboreus hibrid hangya", Galaktika 57, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Gálvölgyi Judit

McCARTHY, SHAWNA (Lee) (1954- )

• Starhaven (with Charles Platt), F&SF Jan 1982
  • "Csillagvár", Galaktika Aug 1994, ford. Pap Viola

McCONNELL, JAMES V. (1925-1990)

• Learning Theory, If Dec 1957
  • "Tanuláselmélet", Piknik a senkiföldjén, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1985, ford. Kászoni Zoltán István

McDEVITT, JACK; [i.e., John Charles McDevitt] (1935- )

• Black to Move, IASFM Sep 1982
  • "Sötét lép", Galaktika Oct 2008, ford. Németh Attila
• The Cat's Pajamas, Armored, ed. John Joseph Adams, Baen, 2012
  • "Zsemle", Galaktika Jun 2012, ford. F. Nagy Piroska
• Cryptic, IASFM Apr 1983
  • "Cryptic", Galaktika Jun 1990, ford. Simon István
  • "Rejtjel", Galaktika Jun 2014, ford. Simon István
• Date with Destiny, When the Music's Over, ed. Lewis Shiner, Bantam Spectra, 1991
  • "Randevú a végzettel", Galaktika Jun 2010, ford. Köbli Norbert
• Dig Site, Galaktika Nov 2011
  • "Ásatás", Galaktika Nov 2011, ford. F. Nagy Piroska
• Talk Radio, Betcha Can't Read Just One, ed. Alan Dean Foster & Martin H. Greenberg, Ace, 1993
  • "Szól a rádió", Galaktika Mar 2013, ford. J. Magyar Nelly
• To Hell with the Stars, IASFM Dec 1987
  • "Pokolba a csillagokkal", Galaktika Dec 1988, ford. Damokos Katalin
• Valkyrie, There Won't Be War, ed. Harry Harrison & Bruce McAllister, Tor, 1991
  • "Valkűr", Galaktika Oct 2014, ford. Fedina Lídia

McDONALD, IAN (1960- )

• The Djinn's Wife, Asimov's Jul 2006
  • "A dzsinn felesége", Galaktika Apr, May 2008, ford. Galambos Dalma
• Fragments of an Analysis of a Case of Hysteria, Tales of the Wandering Jew, ed. Brian M. Stableford, Dedalus, 1991
  • "Egy hisztériás eset elemzésének töredékei ", Galaktika Apr 1993, ford. Bihari György
• Fronds, Amazing Jul 1990
  • "Hínárdzsungel", Galaktika Oct 1990, ford. Füssi-Nagy Géza
• Rainmaker Cometh, Other Edens III, ed. Christopher Evans & Robert Holdstock, London: Unwin, 1989
  • "Esőcsináló eljő", Galaktika Oct 1994, ford. Sóvágó Katalin
• Winning, Zenith 2, ed. David S. Garnett, Orbit, 1990
  • "Győzelem", Galaktika Jul 2006, ford. Kollárik Péter

MacHARG, WILLIAM B(riggs) (1872-1951)

• The Fast Watch (with Edwin Balmer), Hampton's Jun 1909
  • "A siető óra", Trant, a psychologus detektiv, Lampel, 1916, ford. Benedek Marcell
• The Man in the Room (with Edwin Balmer), Hampton's May 1909
  • "Ki volt a szobában?", Trant, a psychologus detektiv, Lampel, 1916, ford. Benedek Marcell

McINTOSH, J. T.; pseudonym of James Murdoch MacGregor, (1925- )

• First Lady, Galaxy Jun 1953
  • "First Lady", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Gergely István András

McINTOSH, WILL

• Bridesicle, Asimov's Jan 2009
  • "Házasság a halál után", Galaktika Aug 2010, ford. Császár László

McINTYRE, VONDA N(eel) (1948- )

• Little Faces, Sci Fiction website Feb 23 2005
  • "Arcocskák", Galaktika Jan, Feb 2008, ford. Maleczki Miklós
• Of Mist, and Grass, and Sand, Analog Oct 1973
  • "Köd, Fű és Homok", Metagalaktika 4, 1. kötet, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Gömöri Péter

McKILLIP, PATRICIA A(nne) (1948- )

• Ash, Wood, Fire, The Women's Press Book of New Myth and Magic, ed. Helen Windrath, London: The Women's Press, 1993
  • "Hamu, Fa, Tűz", Galaktika Nov 2014, ford. Sohár Anikó
• Baba Yaga and the Sorcerer's Son, Dragons & Dreams, ed. Jane Yolen, Martin H. Greenberg & Charles G. Waugh, Harper & Row, 1986
  • "Baba Jaga és a varázsló fia", Galaktika May 2015, ford. Sohár Anikó
• The Forgotten Beasts of Eld, Atheneum, 1974
  • "Óföld elfeledett vadjai", Boszorkányerdő, Delta Vision, 2008, ford. ___
• In the Forest of Serre, Ace, 2003
  • "Vadág erdeiben", Boszorkányerdő, Delta Vision, 2008, ford. ___
• Star-Crossed, Shakespearean Whodunnits, ed. Mike Ashley, Robinson, 1997
  • "Rossz csillagzat alatt születtek", Galaktika Sep 2013, ford. Sohár Anikó
• Toad, Silver Birch, Blood Moon, ed. Ellen Datlow & Terri Windling, Avon, 1999
  • "Varangy", Galaktika Dec 2013, ford. Sohár Anikó
• Undine, The Faery Reel: Tales from the Twilight Realm, ed. Ellen Datlow & Terri Windling, Viking, 2004
  • "Undine", Galaktika Apr 2014, ford. Sohár Anikó
• Voyage Into the Heart, Voyages: 25th World Fantasy Convention Program Book, Providence, RI, 1999
  • "Utazás a szív mélyére", Galaktika Oct 2010, ford. Sohár Anikó

MACKIN, EDWARD; pseudonym of Ralph McInerny, (1929- )

• The Unremembered, New Worlds Mar 1964
  • "Az elfeledett", Galaktika Apr 2013, ford. Pap Viola

McLAUGHLIN, DEAN (Benjamin, Jr.) (1931- )

• Promise Them Anything, If May/Jun 1973
  • "Ígérj meg nekik mindent", Galaktika 20, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Elek István

MACLAY, JOHN (B., Jr.) (1944- )

• A Matter of Firing, Stalkers, ed. Ed Gorman & Martin H. Greenberg, Arlington Heights, IL: Dark Harvest, 1989
  • "Az elbocsátás", Csapdában, szerk. Ed Gorman & Martin H. Greenberg, Szukits, 2001, ford. Vándor Judit
• Max, Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury, ed. Sam Weller & Mort Castle, Morrow, 2012
  • "Max", Árnyak és rémek, szerk. Sam Weller & Mort Castle, Metropolis Media, 2012, ford. Pék Zoltán

MacLEAN, KATHERINE (Anne) (1925- )

• And Be Merry..., Astounding Feb 1950
  • "És légy vidám", Galaktika May 1991, ford. Kemény Dezső
• Contagion, Galaxy Oct 1950
  • "Fertőzés", Galaktika 56, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
• Pictures Don't Lie, Galaxy Aug 1951
  • "A képernyő nem hazudik", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Lengyel Péter
  • "A képernyő nem hazudik", A találkozás, szerk. Trethon Judit, IPM, 1997, ford. Lengyel Péter
• The Snowball Effect, Galaxy Sep 1952
  • "A lavina effektus", Diákévek (fnz) #1 1970, ford. Pataki János
  • "A hógolyó-effektus", Galaktika Jul 1994, ford. Bihari György
• Unhuman Sacrifice, Astounding Nov 1958
  • "Ha eljön az esős évszak...", Interpress Magazin Aug 1982, ford. Gálvölgyi Judit

MacLEOD, IAN R.

• Past Magic, Interzone #39 1990
  • "Elmúlt varázs", Galaktika Jun 2007, ford. Szabó-Kállay Anna

MacLEOD, KEN(neth Macrae) (1954- )

• Who's Afraid of Wolf 359?, The New Space Opera, ed. Gardner Dozois & Jonathan Strahan, Eos, 2007
  • "Óvakodj a vörös törpétől!", Galaktika Sep 2008, ford. Kollárik Péter

MacLEOD, NORMAN (1812-1872)

• A True Ghost Story, Good Words Sep 1862
  • "A doktor szelleme", Rettegés, szerk. Anon., La Ventana, 2004, ford. Zempléni Zita

McMULLEN, SEAN (Christopher) (1948- )

• While the Gate Is Open, F&SF Feb 1990
  • "Amíg a kapu nyitva áll", Galaktika Jan 1993, ford. Füssi-Nagy Géza

McNALLY, JOHN

• The Phone Call, Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury, ed. Sam Weller & Mort Castle, Morrow, 2012
  • "A telefonhívás", Árnyak és rémek, szerk. Sam Weller & Mort Castle, Metropolis Media, 2012, ford. Radnóti Alice

MACHEN, ARTHUR; pseudonym of Arthur Llewellyn Jones, (1863-1947)

• The Bowmen, London Evening News Sep 29 1914
  • "Az íjászok", Düledék palota, szerk. Sárközy Bence, Magvető, 2009, ford. Nagy Gergely

MAJOR, A. R.

• The Execution, Catfantastic II, ed. Andre Norton & Martin H. Greenberg, DAW, 1991
  • "A kivégzés", Galaktika Nov 1993, ford. Sóvágó Katalin

MAKIN, WILLIAM J(ames) (1894-1944)

• The Monster of the Loch, Pearson's Weekly Jan 20, Jan 27, Feb 3, Feb 10, Feb 17, Feb 24, Mar 3 1934
  • "A Lare-tó titka", Pesti Hirlap Vasárnapja Feb 16, Feb 23, Mar 1, Mar 8 1936, ford. ifj. Kertész Árpád

MALLETT, DARYL F(urumi) (1969- )

• Tongue-tied: Bubo's Tale, Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
  • "Ragadós nyelv", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József

MALZBERG, BARRY N(orman) (1939- )

• Another Goddamned Showboat, What Might Have Been? Volume II: Alternate Heroes, ed. Gregory Benford & Martin H. Greenberg, Bantam Spectra, 1990
  • "Akiért a harag szól", Galaktika May 2008, ford. Kálló András
• Darwinian Facts, Stalkers, ed. Ed Gorman & Martin H. Greenberg, Penguin/Roc, 1990
  • "Darwini tények", Csapdában, szerk. Ed Gorman & Martin H. Greenberg, Szukits, 2001, ford. Vándor Judit
• A Galaxy Called Rome, F&SF Jul 1975
  • "A Róma nevü Galaktika", Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Gömöri Péter
• Opening a Vein (with Bill Pronzini), Shadows #3, ed. Charles L. Grant, Doubleday, 1980
  • "És felszakad egy ér", Marsyas Regénytár (fnz) #1 1994, ford. Koch György
• The Second Short Shortest Fantasy Story Ever Published, F&SF Mar 1973
  • "A valaha megjelent második legrövidebb fantasy történet", Supernova (fnz) #5 1987, ford. Koch György
  • "A valaha megjelent második legrövidebb fantasy történet", Oberon Könyvek (fnz) #6 1988, ford. Koch György
  • "A valaha megjelent második legrövidebb fantasy történet", X Magazin Aug 1997, ford. Koch György
• The Union Forever, Showcase, ed. Roger Elwood, Harper & Row, 1973
  • "Összeforrva mindörökre", Galaktika Oct 1992, ford. Kóczián János
• Varieties of Technological Experience, Analog Oct 1978
  • "Változatok a technológiai tapasztalásra", Galaktika Sep 1993, ford. Baranyi Gyula

MANHATTAN, AVRO (1914-1990)

• The Cricket Ball, Lilliput
  • "A krikettlabda", Galaktika 21, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Fazekas László
  • "A krikettlabda", Az összerobbanás, szerk. Medgyesi Ákos, Albatrosz, Bukarest, 1987, ford. Fazekas László

MARTIN, GEORGE R(aymond) R(ichard) (1948- )

• And Death His Legacy, GRRM: A RRetrospective, Subterranean Press, 2003
  • "És halált hagy örökül", Galaktika Mar 2012, ford. Sohár Anikó
• And Seven Times Never Kill Man, Analog Jul 1975
  • "Embert sose ölj, ne feledd!", Galaktika Mar 2014, ford. Fedina Lídia
• The Hedge Knight, Legends, ed. Robert Silverberg, Tor, 1998
  • "Jég és Tűz Dala: A kóbor lovag", Legendák 2, szerk. Robert Silverberg, Szukits, 2001, ford. Békési József
• In the House of the Worm, The Ides of Tomorrow, ed. Terry Carr, Little & Brown, 1976
  • "A Féreg palotája", Analógia 2, szerk. Gáspár András & Novák Csanád, Valhalla Páholy, 1993, ford. Tóth Judit
• The Lonely Songs of Laren Dorr, Fantastic May 1976
  • "A magányos Laren Dorr dalai", Galaktika 45, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Nagy Erzsébet
• The Needle Men, F&SF Oct 1981
  • "A fecskendős emberek", Galaktika Aug 1994, ford. Pap Viola
• Nightflyers, Analog Apr 1980
  • "Éjvándorok", Galaktika Mar 2014, ford. Nemes István
• Override, Analog Sep 1973
  • "Felülírás", Galaktika Mar 2014, ford. Vancsó Éva
• Remembering Melody, Twilight Zone Apr 1981
  • "Örökké emlékezz rám", Galaktika Mar 2014, ford. J. Magyar Nelly
• Sandkings, Omni Aug 1979
  • "Homokkirályok", Galaktika Apr 1991, ford. Pavlov Anna
• The Way of Cross and Dragon, Omni Jun 1979
  • "A kereszt és a sárkány útja", Rúna Feb 2000, ford. ____

MARTIN, LEE

• Cat on a Bad Couch, Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury, ed. Sam Weller & Mort Castle, Morrow, 2012
  • "Macska a rossz kanapén", Árnyak és rémek, szerk. Sam Weller & Mort Castle, Metropolis Media, 2012, ford. Galambos Dalma

MARTIN, MARCIA (1918- )

• Winter Snow (with Eric Vinicoff), Analog Nov 1984
  • "A tél hava", Galaktika May 1990, ford. Füssi-Nagy Géza

MATHESON, RICHARD (Burton) (1926- )

• Born of Man and Woman, F&SF Sum 1950
  • "Férfitól és asszonytól született", Holnap történt, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 2000, ford. Vándor Judit
• Buried Talents, Masques #2, ed. J. N. Williamson, 1987
  • "Rejtett tálentum", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely
• Dance of the Dead, Star Science Fiction Stories #3, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1954
  • "Holtak tánca", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely
• Dress of White Silk, F&SF Oct 1951
  • "A fehér selyemruha", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely
• From Shadowed Places, F&SF Oct 1960
  • "Árnyékos helyekről", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely
• The Funeral, F&SF Apr 1955
  • "A temetés", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely
• I Am Legend, New York: Fawcett, 1954
  • "Legenda vagyok", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely
• Lemmings, F&SF Jan 1958
  • "Lemmingek", Antológia. Válogatás angolszász szerzők műveiből, szerk. Anon., ELTE BTK Idegennyelvi Lektorátus, 2000, ford. Kálmán Katalin
• Mad House, Fantastic Jan/Feb 1953
  • "Őrültek háza", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely
• The Near Departed, Masques #2, ed. J. N. Williamson, 1987
  • "Majdnem halott", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely
• Person to Person, Twilight Zone Apr 1989
  • "Embertől emberig", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely
• Prey, Playboy Apr 1969
  • "Zsákmány", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely
• Return, Thrilling Wonder Stories Oct 1951
  • "A visszatérés", Galaktika May 2012, ford. Hidy Mátyás
• The Splendid Source, Playboy May 1956
  • "Gyönyörök forrása", Galaktika Jul 1994, ford. Sóvágó Katalin
• Steel, F&SF May 1956
  • "Acél", Galaktika Feb 2014, ford. Dési András György
• The Test, F&SF Nov 1954
  • "A vizsga", Szívélyes Fahrenheit, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1990, ford. Mesterházi Mónika
• Third from the Sun, Galaxy Oct 1950
  • "A Naptól a harmadik", Galaktika Oct 1992, ford. Kóczián János
• Through Channels, F&SF Apr 1951
  • "Csatornák", Galaktika Mar 2009, ford. Sarkadi Zsuzsanna
• The Window of Time, F&SF Sep/Oct 2010
  • "A múltra nyíló ablak", Galaktika Aug 2013, ford. Dési András György
• Witch War, Startling Stories Jul 1951
  • "Boszorkányok háborúja", Legenda vagyok, Aranytoll, 2008, ford. Kamper Gergely

MATHESON, RICHARD CHRISTIAN (1953- )

• The Dark Ones, Twilight Zone Jun 1982
  • "A gonoszlelkűek", X Magazin Dec 1996, ford. Koch György

MATHEWS, PATRICIA SHAW; "Shaw" was added to avoid confusion with the romance writer Patricia Mathews.

• Lariven, Greyhaven, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1983
  • "Lariven", Galaktika Apr 1990, ford. Morvay Nagy Péter

MATTINGLY, ROBERT

• Discovering a New Earth, Microcosmic Tales, ed. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Joseph D. Olander, Taplinger, 1980
  • "Az új Föld", Galaktika Jun 1993, ford. Szántai Zsolt

MATURIN, CHARLES R(obert) (1782-1824)

• Leixlip Castle: An Irish Family Legend, The Literary Souvenir, or Cabinet of Poetry and Romance, London, 1825
  • "A leixlipi kastély", Galaktika May 1988, ford. Gyáros Erzsébet
  • "Leixlip vára", Düledék palota, szerk. Sárközy Bence, Magvető, 2009, ford. Széky János

MAUGHAM, W(illiam) SOMERSET (1874-1965)

• A Man from Glasgow, Creatures of Circumstance, London: Heinemann 1944
  • "Egy ember Glasgow-ból", 21 rémes történet, szerk. Borbás Mária, Európa, 1969, ford. Vermes Magda
  • "Egy ember Glasgowból", Rakéta Regényújság Sep 18 1992, ford. Vermes Magda
• An Official Position, Cosmopolitan Jul 1937
  • "Hivatalos tisztség", Borzalmak könyve, szerk. Veress István, Arión, 2005, ford. Birkás Endre

MAYHAR, ARDATH (Frances Hurst) (1930- )

• Who Courts a Reluctant Maiden, Amazons II, ed. Jessica Amanda Salmonson, DAW, 1982
  • "Ki udvarol egy vonakodó lánynak", Fantasy, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1989, ford. Veres Mihály

MELLOR, GREG

• Defence of the Realm, Cosmos Feb/Mar 2009
  • "A birodalom védelme", Galaktika Jan 2010, ford. Bacsó Csaba

MELVILLE, HERMAN (1819-1891)

• Bartleby, the Scrivener [as by Anon.], Putnam's Monthly Nov, Dec 1853
  • "Bartleby, a tollnok", Világirodalmi dekameron, 2. kötet, szerk. Domokos János & Görög Lívia, Európa, 1966, ford. Borbás Mária
  • "Bartleby, a tollnok", Lélekvesztőn, Szerk. Geher István, Európa, 1975, ford. Borbás Mária
  • "Bartleby, a tollnok", Amerikai elbeszélők, 1. kötet, szerk. Osztovits Levente, Európa, 1985, ford. Borbás Mária
  • "Bartleby, a tollnok", Billy Budd és más elbeszélések, Scolar, 2008, ford. Borbás Mária
• The Bell-Tower [as by Anon.], Putnam's Monthly Aug 1855
  • "A harangtorony", Galaktika #40, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1980, ford. Göncz Árpád
  • "A harangtorony", Billy Budd és más elbeszélések, Scolar, 2008, ford. Göncz Árpád
• Billy Budd, 1924
  • "Billy Budd", Billy Budd és más elbeszélések, Scolar, 2008, ford. Szász Imre
• The Lightning-Rod Man, Putnam's Monthly Aug 1856
  • "A villámhárítós ember", Düledék palota, szerk. Sárközy Bence, Magvető, 2009, ford. Bart István

MENO, JOE

• Young Pilgrims, Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury, ed. Sam Weller & Mort Castle, Morrow, 2012
  • "Az ifjú zarándokok", Árnyak és rémek, szerk. Sam Weller & Mort Castle, Metropolis Media, 2012, ford. Radnóti Alice

MEREDITH, JERRY

• Dream in a Bottle (with D. E. Smirl), Space Grits Spr 1984
  • "Álom a palackban", Galaktika Sep 1992, ford. Füssi-Nagy Géza

MERRIL, JUDITH; [originally Josephine Juliet Grossman] (1923-1997)

• That Only a Mother, Astounding Jun 1948
  • "Csak egy anya...", Galaktika May 2013, ford. Oszlánszky Zsolt

MERRITT, A(braham P.) (1884-1943)

• The Fox Woman, 1946
  • "A róka asszony", Elf mágia, szerk. Nemes István, Cherubion, 1997, ford. Erdő Orsolya

MEYNARD, YVES (1964- )

• Tobacco Words, Tomorrow Feb 1996
  • "Dohányszavak", Galaktika Jan 2005, ford. Asztalos András

MIÉVILLE, CHINA (Tom) (1972- )

• Jack, Looking for Jake and Other Stories, Macmillan UK, 2005
  • "Jack", Galaktika Feb 2009, ford. Juhász Viktor
• Reports of Certain Events in London, McSweeney's Enchanted Chamber of Astonishing Stories, ed. Michael Chabon, Vintage Books, 2004
  • "A londoni különös események jegyzőkönyveiről", Galaktika Oct 2007, ford. Juhász Viktor

MILLER, ANN

• It's a Bird, It's a Plane, It's...SUPERCAT! (with Karen Elizabeth Rigley), Catfantastic, ed. Andre Norton & Martin H. Greenberg, DAW, 1989
  • "Repül a... repül a... Szupermacska!", Galaktika Nov 1993, ford. Szilágyi N. Erzsébet

MILLER, LION

• The Available Data on the Worp Reaction, F&SF Sep 1953
  • "A Worp-reakcióra vonatkozó hiteles adalékok", Galaktika 13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Göncz Árpád
  • "A Worp-reakcióra vonatkozó hiteles adalékok", Galaktika Dec 2005, ford. Göncz Árpád

MILLER, P(eter) SCHUYLER (1912-1974)

• The Cave, Astounding Jan 1943
  • "A barlang", Metagalaktika 9, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Békés András

MILLER, R(ichard) DeWITT (1910-1958)

• Within the Pyramid, Astounding Mar 1937
  • "A piramis belsejében", Galaktika Oct 1990, ford. Szántai Zsolt

MILLER, REX; pseudonym of Rex Miller Spangberg, (1939-2004)

• Miss December, Stalkers, ed. Ed Gorman & Martin H. Greenberg, Arlington Heights, IL: Dark Harvest, 1989
  • "December kisasszony", Csapdában, szerk. Ed Gorman & Martin H. Greenberg, Szukits, 2001, ford. Vándor Judit

MILLER, SASHA; pseudonym of Georgia M. Miller

• Ede's Earrings, Catfantastic II, ed. Andre Norton & Martin H. Greenberg, DAW, 1991
  • "Eda fülbevalója", Galaktika Nov 1993, ford. Füssi-Nagy Géza

MILLER, WALTER M(ichael, Jr.) (1922-1996)

• A Canticle for Leibowitz, F&SF Apr 1955
  • "Hozsánna néked, Leibowitz!", Mágusok hajnala, Louis Pauwels & Jacques Bergier, Móra, 1989, ford. Békés András & Szoboszlai András
• Command Performance, Galaxy Nov 1952
  • "Ki hall engem?", A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Avarossy Éva
  • "Hozzám hasonlók", Galaktika Oct 2006, ford. Asztalos András
• Crucifixus Etiam, Astounding Feb 1953
  • "Újvilág", Galaktika 32, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Kolozsvári Papp László
  • "Crucifixus Etiam", Gyilkos idő, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1988, ford. Kolozsvári Papp László
• I Made You, Astounding Mar 1954
  • "Én alkottalak", A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Avarossy Éva
  • "Én alkottalak", Diákévek (fnz) #1 1970, ford. Avarossy Éva
  • "Én teremtettelek", Univerzum Mar, Apr 1987, ford. ____
  • "Én alkottalak", Álmok a jövőről, szerk. ifj. Veress István, Arión, 2010, ford. Avarossy Éva

MILLIGAN, SPIKE; [i.e., Terence Alan Milligan] (1918-2002)

• The Creation according to Spike Milligan, Punch Feb 1989
  • "Milligan könyve a Teremtésről", Galaktika Nov 2010, ford. Sohár Anikó

MILNE, ROBERT DUNCAN (Gordon) (1844-1899)

• Into the Sun, The Argonaut Nov 18 1882
  • "Bele a Napba", Galaktika 57, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Veres Mihály

MITCHARD, JACQUELYN

• Two of a Kind, Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury, ed. Sam Weller & Mort Castle, Morrow, 2012
  • "Hasonszőrűek", Árnyak és rémek, szerk. Sam Weller & Mort Castle, Metropolis Media, 2012, ford. J. Magyar Nelly

MITCHELL, SANDY

• The Tilean Rat, Wolf Riders, ed. David Pringle, GW Books, 1989
  • "A tileai patkány", Farkaslovasok, szerk. David Pringle, Beneficium, 2000, ford. Foxx

MOESTA, REBECCA

• Trade Wins: The Ranat's Tale, Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
  • "Üzlet, ahogy szokás", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter

MOFFAT, STEVEN (1961- )

• "What I Did on My Christmas Holidays By Sally Sparrow", Doctor Who Annual 2006, ed. Anon., Panini, 2005
  • "Mit csináltam a karácsonyi szünetben? (Írta: Sally Sparrow)", Galaktika Nov 2013, ford. Utasi Péter

MONACO, RICHARD (1940- )

• Blood and Dreams, Elsewhere v2, ed. Terri Winding & Mark Alan Arnold, Ace, 1982
  • "Vér és álmok", Vénusz #9 1991, ford. Novák Csanád [csak első rész/only first part]

MONETTE, SARAH

• Boojum (with Elizabeth Bear), Fast Ships, Black Sails, ed. Ann VanderMeer & Jeff VanderMeer, Night Shade Books, 2008
  • "Boojum", Galaktika Aug 2015, ford. Szente Mihály

MONTANA, RON(ald) A(nthony) (1943- )

• The Diana Syndrome, Microcosmic Tales, ed. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Joseph D. Olander, Taplinger, 1980
  • "A Diana-szindróma", Galaktika Jun 1993, ford. Szántai Zsolt
• History Lesson, Amazing Experiences Dec 1990 [??]
  • "Történelem lecke", Galaktika Nov 1990, ford. Füssi-Nagy Géza

MONTELEONE, THOMAS F(rancis) (1946- )

• Breath's a Ware That Will Not Keep, Dystopian Visions, ed. Roger Elwood, Prentice-Hall, 1975
  • "Nem tarthatsz ki örökké", Átjáró Apr 2004, ford. Kamper Gergely
• The Exchange, Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury, ed. Sam Weller & Mort Castle, Morrow, 2012
  • "Eszmecsere", Árnyak és rémek, szerk. Sam Weller & Mort Castle, Metropolis Media, 2012, ford. Ajkay Örkény

MONTGOMERY, J. D.

• A Barve Like That: The Tale of Boba Fett, Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
  • "Az ötlábú barve esete", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József

MOON, (Susan) ELIZABETH N(orris) (1945- )

• Clara's Cat, Catfantastic II, ed. Andre Norton & Martin H. Greenberg, DAW, 1991
  • "Clara macskája", Galaktika Nov 1993, ford. Sóvágó Katalin

MOORCOCK, MICHAEL (John) (1939- )

• Behold the Man, New Worlds #166 1966
  • "Íme, az ember", Metagalaktika 4, 2. kötet, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. F. Nagy Piroska
• The City in the Autumn Stars, Grafton, 1986
  • "Város az őszi csillagok alatt", Város az őszi csillagok alatt, Delta Vision, 2008, ford. Matolcsy Kálmán
• Environment Problem, Space #1, ed. Richard Davis, 1973
  • "Környezet", Rúna Jul 1995, ford. ____
• The Jade Man's Eyes, Flashing Swords! #2, ed. Lin Carter, Dell, 1974
  • "A jádeember szeme", Oberon Könyvek (fnz) #1 1986, ford. Kornya Zsolt
• The King of the Swords, New York: Berkley, 1971
  • "A Kardok Királya", Corum Kardjai, Tájfun, 1992, ford. Szántai Zsolt
• The Knight of the Swords, London: Mayflower, 1971
  • "A Kardok Lovagja", Corum Kardjai, Tájfun, 1992, ford. Szántai Zsolt
• The Last Call, Fantasy Tales #17 1987
  • "Utolsó hívás", Rúna Jul 1995, ford. Massár Mátyás
• Master of Chaos, Fantastic May 1964
  • "A Káosz Ura", Rúna Mar 1994, ford. Nemes István
• The Pleasure Garden of Felipe Sagittarius [as by James Colvin], New Worlds Sep 1965
  • "Felipe Sagittarius és a gyönyörök kertje", Város az őszi csillagok alatt, Delta Vision, 2008, ford. Matolcsy Kálmán
• The Queen of the Swords, New York: Berkley Aug 1971
  • "A Kardok Királynője", Corum Kardjai, Tájfun, 1992, ford. Szántai Zsolt
• The Stone Thing, Triode Oct 1974
  • "A kőizé", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt
• Stories, Stories: All New Tales, ed. Neil Gaiman & Al Sarrantonio, Morrow, 2010
  • "Történetek", 27 képtelen történet, szerk. Neil Gaiman & Al Sarrantonio, Metropolis Media, 2011, ford. Horváth Norbert

MOORE, C(atherine) L(ucille) (1911-1987)

• Doorway Into Time, Famous Fantastic Mysteries Sep 1943
  • "Út az időbe", Metagalaktika 9, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Békés András
• The Iron Standard [as by Lewis Padgett], Astounding Dec 1943
  • "Vasfedezet", Galaktika 33, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1979, ford. F. Nagy Piroska
• Line to Tomorrow [as by Lewis Padgett], Astounding Nov 1945
  • "Hang a jövőből", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Hernádi Miklós
• Private Eye [as by Lewis Padgett], Astounding Jan 1949
  • "A szem", Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Benedek Mihály
• The Twonky [as by Lewis Padgett], Astounding Sep 1942
  • "A tvonki", Metagalaktika 9, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1985, ford. Békés András
• What You Need [as by Lewis Padgett], Astounding Oct 1945
  • "Amire szükségük van", Metagalaktika 9, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1985, ford. Gáspár András
• A Wild Surmise (with Henry Kuttner), Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953
  • "Hajmeresztő", Átjáró Jun 2004, ford. Németh Attila

MOORE, JAMES A.

• Grim Reminders (with Kevin Andrew Murphy), Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf, 1995
  • "Komor előjelek", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert
• Silver Nutmeg, Golden Pear (with Kevin Andrew Murphy), Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf, 1995
  • "Ezüst szerecsendió, aranykörte", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert

MOORE, (Joseph) WARD (1903-1978)

• The Fellow Who Married the Maxill Girl, F&SF Feb 1960
  • "A pasas, aki elvette a Maxill lányt", Galaktika Mar 1992, ford. Nagy Sándor
• Lot, F&SF May 1953
  • "Lót", Galaktika Jan 1987, ford. Békés András
  • "Lót", Gyilkos idő, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1988, ford. Békés András
  • "Lót", A seholsincs bolygó, szerk. ifj. Veress István, Arión, 2011, ford. Békés András

MORAN, DANIEL KEYS (1962- )

• Empire Blues: The Devaronian's Tale, Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
  • "Birodalmi blues", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter
• The Last One Standing: The Tale of Boba Fett, Star Wars: Tales of the Bounty Hunters, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1996
  • "Aki utolsóként állva marad", Történetek a fejvadászokról, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József
• Realtime (with Gladys Prebehalla), IASFM Aug 1984
  • "Valós idő", Galaktika Mar 1988, ford. Köteles Gyöngyi

MORRELL, DAVID (Bernard) (1943- )

• But at My Back I Always Hear, Shadows #6, ed. Charles L. Grant, Doubleday, 1983
  • "Mindig hallani fogom", Éjszakai sikolyok, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 1999, ford. Pintér Noémi & Both Gábor
• The Companions, Shadow Show: All New Stories in Celebration of Ray Bradbury, ed. Sam Weller & Mort Castle, Morrow, 2012
  • "Kísérők", Árnyak és rémek, szerk. Sam Weller & Mort Castle, Metropolis Media, 2012, ford. Dési András György
• Orange Is for Anguish, Blue Is for Insanity, Prime Evil, ed. Douglas E. Winter, NAL, 1988
  • "A narancssárga a gyötrelem színe, a kék az őrületé", Holnap történt, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 2000, ford. Kádár Melinda
• Remains to Be Seen, Psycho-Paths, ed. Robert Bloch, Tor, 1991
  • "Halálos szerelem", Galaktika Feb 1995, ford. Sóvágó Katalin

MORRESE, SANDRA C.

• To Challenge Fate, Four Moons of Darkover, Marion Zimmer Bradley & The Friends of Darkover, DAW, 1988
  • "Dacolj a sorssal", Atlantisz Jan 1991, ford. F. Nagy Piroska

MORRESSY, JOHN (1930-2006)

• Stoneskin, F&SF Jun 1984
  • "A gránitbőrű", Millenium (fnz) #3, #4 1988, ford. Nemes Ernő

MORRIS, EDWARD (1975- )

• Gregor, The Red Penny Papers Win 2010/2011
  • "Gregor", Galaktika Jul 2011, ford. Császár László

MORRISON, WILLIAM; pseudonym of Joseph Samachson (1906-1980)

• The Model of a Judge, Galaxy Oct 1953
  • "Az ideális bíró", Gyilkos idő, szerk. Isaac Asimov & Martin H. Greenberg, Maecenas, 1988, ford. Mesterházi Mónika
• The Sack, Astounding Sep 1950
  • "A Zsák", Univerzum Nov 1964, ford. ____
  • "A Zsák", Galaktika Jan 2012, ford. J. Magyar Nelly

MORROW, JAMES (Kenneth) (1947- )

• The Assemblage of Kristin, IASFM Jul 1984
  • "Kristin társasága", Galaktika Jan 1991, ford. Németh Attila
• Bible Stories for Adults, No. 17: The Deluge, Full Spectrum, ed. Lou Aronica & Shawna McCarthy, Bantam, 1988
  • "Bibliai történetek felnőtteknek", Galaktika Feb 1991, ford. Damokos Katalin
• Bible Stories for Adults, No. 31: The Covenant, What Might Have Been? Volume I: Alternate Empires, ed. Gregory Benford & Martin H. Greenberg, Bantam Spectra, 1989
  • "Bibliai történetek felnőtteknek 31: A Szövetség", Galaktika Mar 2007, ford. Kálló András
• City of Truth, London: Legend, 1991
  • "Az igazmondók városa", Galaktika Jan, Feb, Mar 1992, ford. Hajdu Gábor

MORROW, WILLIAM C(hambers) (1853-1923)

• The Surgeon's Experiment, The Argonaut Oct 15 1887
  • "A szörnyeteggyáros", Galaktika Nov 2013, ford. Kollárik Péter

MOSLEY, WALTER (Ellis) (1952- )

• Juvenal Nyx, Stories: All New Tales, ed. Neil Gaiman & Al Sarrantonio, Morrow, 2010
  • "Juvenal Nyx", 27 képtelen történet, szerk. Neil Gaiman & Al Sarrantonio, Metropolis Media, 2011, ford. Császár László

MUNN, H(arold) WARNER (1903-1981)

• The De Pertriche Ring, Heroic Fantasy, ed. Gerald W. Page & Hank Reinhardt, DAW, 1979
  • "A De Petriche gyűrű", Galaktika 45, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Nagy Erzsébet

MURPHY, KEVIN ANDREW

• Grim Reminders (with James A. Moore), Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf, 1995
  • "Komor előjelek", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert
• Silver Nutmeg, Golden Pear (with James A. Moore), Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf, 1995
  • "Ezüst szerecsendió, aranykörte", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert

MURPHY, PAT(rice Ann) (1955- )

• A Falling Star Is a Rock From Outer Space, IASFM Mar 1986
  • "A hullócsillag csak egy kő az űrből", Galaktika Sep 1989, ford. F. Nagy Piroska
• His Vegetable Wife, Interzone #16 1986
  • "Zöldség-feleség", Galaktika Dec 1994, ford. Füssi-Nagy Géza
• On a Hot Summer Night in a Place Far Away, IASFM May 1985
  • "Egy forró nyári éjszaka", Galaktika Jan 1993, ford. Kemény Dezső
• Rachel in Love, IASFM Apr 1987
  • "A szerelmes Rachel", Homályos zóna, szerk. Szentmihályi Szabó Péter, World SF, 1988, ford. Morvay Nagy Péter
• With Four Lean Hounds, Sword and Sorceress #1, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1984
  • "Holdleány", Kard és boszorkányság #1, szerk. Marion Zimmer Bradley, Valhalla Páholy, 1999, ford. Szántai Zsolt

MURRAY, DOUG(las Louis, Jr.) (1947- )

• Pushing the Right Buttons, Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf, 1995
  • "A megfelelő gombok", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert

MURRAY, EUSTACE CLARE GRENVILLE (1824-1881)

• Franklin Bacon's Republic: Diary of an Inventor, The Cornhill Magazine May 1873
  • "Baco Franklin köztársasága, vagy: Egy fölfedező naplója", Vasárnapi Ujság Jul 6, Jul 13, Jul 20, Jul 27, Aug 3 1873, ford. B. P.

MURRAY, PAULA HELM

• Kayli's Fire, Sword and Sorceress #4, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1987
  • "Kayli tüze", Fantasy, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1989, ford. Szabó Edit

---