European Youth for European Culture – Translating 28 European novels for YA people

Utmutato apokalipszishez masolat

Útmutató Apokalipszishez

Szerző: Lukáš Palán

  • Cím: Útmutató Apokalipszishez
  • Eredeti cím: Surový tvar
  • Ország: Csehország
Utmutato apokalipszishez masolat 1

Ha valamit eltörnek, akkor az csak új alakot ölt, mondogatja előszeretettel a jobb oldali szomszéd. De vajon érvényes ez akkor is, mikor nem régi csészékről, tányérokról van szó, hanem a társadalom egészéről?

Az Útmutató Apokalipszishez története egy névtelen faluról szól, amely lehetne bárhol; egy csapatnyi rosszcsont kölyökről, akik unalmukban légpuskával lövöldöznek az elhaladó kocsikra, vagy fel-le kerékpároznak a faluban. Szomszédok közötti konfliktusokról, ahol mindenki belelát a másik tányérjába, de még a hálójába is. A kocsmáról, ahol a törzsvendégek azzal ütik el az időt, hogy tipikus, minden vidéki ivóra jellemző dumákat nyomnak egymásnak. Csakhogy a „falusi élet” éleslátóan leírt epizódjai alatt lassan beszivárognak az idegen, zavaró elemek, melyek egyre inkább eltorzítják az unalmas vidéki hétköznapokat. A nyári forróságban az emberek Egonra várnak, az egyetlen emberre a faluból, akinek sikerült eljutnia valahová, hogy évről évre hírt hozzon nekik egy távoli világból. Mindeközben az atmoszféra egyre sűrűsödik, és azzal fenyeget, hogy a mához képest a holnap sokkal nehezebb, sokkal kilátástalanabb lesz.

A szerzőről

Lukáš Palán (1984) Znojmóból, Csehországból származik, élete egy részét Dublinban és Portóban töltötte, ahol könyvesboltot működtetett. Ex-könyvkereskedő, ex zenei újságíró, jelenleg a Károly Egyetemen dolgozik. Két verseskötete jelent meg, ezt követte 2020-ban első prózai műve, a Nulový součet (Nullszaldó). Prózai nyelvezete szándékosan nyers, tele fekete humorral, szimbólumrendszere sötét. Útmutató apokalipszishez (Surový tvar) című regényének stílusa a hétköznapi nyelvet dolgozza fel irodalmi igénnyel, mely a cseh prózában Hrabalon és Hašeken keresztül a naturalista regények világához vezet. Története egy falusi közösség mikrovilágának dinamikáján és a nagyvilág betörésétől való félelmein keresztül világít rá kínosan aktuális problémáinkra. A szerző jelenleg a regény folytatásán dolgozik.

„Ezeket a történeteket, ezt is beleértve, annyiszor hallottam, hogy gyakran probléma volt megkülönböztetni, hogy ez az én emlékem, vagy csak amolyan pletyka, ami csak úgy átfutott a falun, és mindenkiben nyomot hagyott. Kollektív emlékezet, Egon így hívja. Az az, amikor valaki rácsap az asztalra, és egy héttel később mindenki azt hiszi, hogy ő volt, aki rácsapott.”

Elérhető a Galaktikabolton  Útmutató az apokalipszishez

Moly adatlap  Mit írnak róla?