EU Project
European Youth for European Culture – Translating 28 European novels for YA people
2022 – a Fiatalok Éve volt az EU-ban és ezért a fiatal olvasók állnak projektünk középpontjában. Az utóbbi időben a fiatal felnőtt irodalom a fantasy regények szinonimájává vált, amelyek elsődleges célja az olvasók szórakoztatása.
Ahhoz azonban, hogy sikeres felnőtté váljanak az élet minden területén, rendkívül fontos, hogy a fiatal olvasók mindenféle irodalomhoz hozzáférjenek.
Az irodalom feladata és hatása sokrétű:
1. Lehetőséget biztosít a fiataloknak, hogy reflektáljanak az irodalomra, és kialakítsák saját véleményüket a témáról. Ez erősíti a kognitív fejlődésüket, mivel az irodalomról való mélyebb gondolkodásra ösztönöz. A minőségi irodalom nem szájbarágós, teret ad a véleménykülönbségeknek is.
2. Arra ösztönöz, hogy az olvasó megbecsülje saját és mások kulturális örökségét, ami mind a társadalmi, mind a személyes fejlődéshez szükséges.
3. Segíti a fiatalok érzelmi intelligenciájának és kreativitásának fejlődését. A YA irodalomban számos válságos pillanattal találkozhat az olvasó, amikor a szereplők morális döntéseket hoznak és döntéseik okait mérlegelik, és ez nagyon fontos modellként szolgálhat a fiatal olvasók számára.
Az irodalom arra ösztönzi az olvasókat, hogy mélyebben gondolkodjanak saját érzéseikről. Ezért projektünkben elgondolkodtató „problémaregényeket” szeretnénk lefordítani és megjelentetni, ahol a főszereplő korának tipikus problémáival szembesül. Arra bátorítjuk a fiatalokat, hogy beszéljék meg ezeket a problémákat, és segítsünk nekik megérteni, mi történik velük, és mi történik az őket körülvevő világban. A fiatalok megismertetése a minőségi irodalommal hozzájárulhat ahhoz hogy felelős, sikeres és gondoskodó egyénekké váljanak. 27 regényt fordítunk magyarra.
Arra ösztönözzük a fiatalokat, hogy olvassanak és aktívan vegyenek részt az európai regények terjesztésében, mindenféle kreatív tevékenységen keresztül.
- David Diop: Éjjel minden vér fekete
- Reeli Reianus: Morten és az eltűnt világok
- Donal Ryan: Forgó szív
- Lukáš Palán: Útmutató Apokalipszishez
- Wit Szostak: Szavakba zárva
- Stine Pilgaard: A rövid mondatok földje
- Anne-Maija Aalto: Ahol behatol a fény
- Zoran Živković: Az idő ajándékai
- Josef Pánek: Szerelem globális klímaváltozás idején
- Clémentine Beauvais: Király lányok
- Piia Leino: Zenit
- Gaea Schoeters: Trófea
- Johanna Lindbäck, Lisa Bjärbo & Sara Ohlsson: Ronda csajok
- Matias Riikonen: Matara
- Steinar Bragi: Zavar
- Elisa Lévi: Én ugyan nem sok dologhoz értek…
- Margrét Tryggvadóttir: Titkok mélyén
- Lise Villadsen: Kvantumugrás
- Rafael Salmerón: Noah papírsárkánya
- Christina Nemerovschi: Rocksztár
- Stanislav Biler: Destrukció
- E. L. Karhu: Bátyámnak
- Feri Lainšček: Érinthetetlenek
- Sofie Riis Endahl: Mindörökké Pixie
- Danny Wattin: Zsidó-e vagy? avagy a kisebbik David dilemmái
- Janja Vidmar: Fekete varjú
- Elin Persson: Afgán fiúk