Megjelent a MetaGalaktika 12

meta12

Galaktika

Sci-fi, tudomány, film, technika, szórakozás. Alapítva 1972-ben.

Ezt láttad már?...

1 válasz

  1. irodalmar szerint:

    Örömmel olvasom Fernando Sorrentino, többévtizedes íróbarátom, tanár- újságíró- és publicista kolléga – s az ő jóvoltából – «Per colpa del dottor Moreau» (Dr. Moreau” miatt) c. novelláját Sarkadi Zsuzsa fordításában (Galaktika 12). A novella után megjelent rövid tájékoztató azzal zárul, hogy «novelláit több nyelvre is lefordítottak, magyarul most olvasható először». Ez utóbbit, ami a magyarul előszöri olvasásra vonatkozik, ki kell igazítanom, hiszen a periodikám, az Osservatorio Letterario hasábjain az összesen 26 publikációi között az alábbi novellái jelentek meg magyarul – az olasz fordításaink mellett – (ld. http://www.osservatorioletterario.net/fernandosorrentino_olfa-pubblicazioni.pdf): 1.) C’è un uomo che ha l’abitudine di picchiarmi con un ombrello sulla testa (Trad. in ungherese di Melinda Tamás-Tarr Bonani) : http://xoomer.alice.it/bellelettere/esernyo.htm (N.b. La seconda pubblicazione sulla rivista stampata v. in fondo: NN. 65/66 2008/2009.), 2.) OSSERVATORIO LETTERARIO FERRARA E L’ALTROVE ANNO VIII/IX – NN. 41/42 NOVEMBREDICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2004/2005 FERRARA: Csak egy kis szuggesztió (Trad. in ungherese di László Scholz ed in italiano di Mario De Bartolomeis): http://xoomer.alice.it/bellelettere1/Tradurre41-42.htm, 3.) OSSERVATORIO LETTERARIO FERRARA E L’ALTROVE ANNO XII/XIII – NN. 65/66 2008/2009 NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2008/2009 FERRARA: C’è un uomo che ha l’abitudine di picchiarmi con un ombrello sulla testa (Trad. in ungherese di Melinda Tamás-Tarr Bonani), seconda e recentissima pubblicazione nell’appendice in lingua ungherese: http://www.osservatorioletterario.net/appendice-fuggelek65-66.pdf, 4.) OSSERVATORIO LETTERARIO FERRARA E L’ALTROVE ANNO XIII – NN. 67/68 2008/2009 NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2008/2009 FERRARA: A lecke (La lección) (Trad. in ungherese di Melinda B. Tamás-Tarr): http://www.osservatorioletterario.net/appendice-fuggelek67-68.pdf, http://www.osservatorioletterario.net/fernandosorrentino_lecke.pdf , ugyanez megjelent a kaposvári “Búvópatak” 2012. januári számában is, 5.) OSSERVATORIO LETTERARIO FERRARA E L’ALTROVE ANNO XV/XVI – NN. 83/84 NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2011/2012 A Cubelli-lagúna (Trad. in ungherese di Melinda B. Tamás-Tarr): http://www.osservatorioletterario.net/appendice-fuggelek83-84.pdf .
    Archivio: http://www.osservatorioletterario.net/archiviofascicoli.htm
    Honlap: Archivio: http://www.osservatorioletterario.net

Minden vélemény számít!